1
00:00:00,000 --> 00:00:09,100
Réponse 1994
2
00:00:11,900 --> 00:00:13,200
Top 10 de la musique live
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,700
Vous êtes avec la première moitié de '95 spécial résultats.
4
00:00:16,700 --> 00:00:19,700
Cette étape est organisée par un groupe qui a remporté la première place de la Gold Cup cinq semaines consécutives
5
00:00:19,700 --> 00:00:23,100
deux fois en première mi-temps.
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,800
Pouvez-vous deviner de qui il s'agit ?
7
00:00:24,800 --> 00:00:28,700
C'est Lula ! Un ange comme ça pour moi !
Juin 1995
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,900
À quelle heure comptez-vous partir ?
9
00:00:36,900 --> 00:00:39,600
C'est exact. Si vous venez de Masan,
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
il faudrait partir à l'aube.
11
00:00:41,900 --> 00:00:45,500
Aigoo, oh mon Dieu ! Jae Suk se marie déjà.
12
00:00:45,500 --> 00:00:47,400
Je t'envie.
13
00:00:47,400 --> 00:00:50,500
Quand vais-je élever mon Joon.
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
Je ne vois pas ce qui nous attend, tout est sombre.
15
00:00:52,700 --> 00:00:54,300
Moi?!
16
00:00:54,300 --> 00:00:58,200
Je ne peux pas me reposer une seconde.
Je n'ai même pas le temps de boire du café.
17
00:01:01,200 --> 00:01:04,000
Je suis déjà vieux, mais je dois souffrir comme ça.
18
00:01:04,000 --> 00:01:07,700
C'est la chanson gagnante des première et deuxième semaines de mars.
19
00:01:07,700 --> 00:01:11,400
Park Jin Young, "Ne me quitte pas"
20
00:01:11,400 --> 00:01:15,400
♫ Mais je vais bien ♫
21
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
♫ Mon amour est ♫
22
00:01:17,600 --> 00:01:20,800
Votre fils vit vraiment bien.
23
00:01:20,800 --> 00:01:24,900
Pourtant, parmi eux trois, le plus jeune a le meilleur caractère.
24
00:01:24,900 --> 00:01:28,000
Quand il vivait ici avec moi, je m'occupais de tout, mais
25
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
Je ne sais pas comment il se porte, vivant avec son frère.
26
00:01:30,400 --> 00:01:35,300
Quoi qu'il en soit, Jae Young, ce type. À qui ressemble-t-il pour s'habiller comme ça ?
27
00:01:35,300 --> 00:01:40,500
Aigoo. C'est un habilleur soigné. Une commode soignée. Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui de ma vie.
28
00:01:40,500 --> 00:01:43,600
Cette étape est la première moitié de la chanson phare de cette année.
29
00:01:43,600 --> 00:01:47,400
Seong Jin Wu chante "Don't Give Up".
30
00:01:52,200 --> 00:01:56,400
♫ Ne m'abandonne pas. ♫
31
00:01:56,400 --> 00:01:58,800
♫ Sous une autre forme... ♫
32
00:01:58,800 --> 00:02:02,400
En fait, j'ai emmené le costume au pressing et je l'ai récupéré.
33
00:02:02,400 --> 00:02:05,700
Un peu plus tard, quand je verrai Na Jeong, je lui dirai de l'apporter.
34
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
Notre Jeong ?
35
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Elle est encore une enfant.
36
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Petit ami?
37
00:02:11,000 --> 00:02:14,700
- Aigoo... Pas du tout.
- Elle ne reçoit même pas de mauvais appel par erreur.
38
00:02:14,700 --> 00:02:18,400
Cette fille, son caractère est tellement fou.
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,300
À votre avis, qui suit-elle ?
40
00:02:20,300 --> 00:02:23,800
Elle est si sensible et a un sacré caractère.
41
00:02:23,800 --> 00:02:27,700
Aigoo, je ne peux même pas le dire. Je ne sais pas qui la prendrait ?
42
00:02:27,700 --> 00:02:31,800
Cela va lui prendre toute son énergie.
43
00:02:31,800 --> 00:02:34,800
Quoi? Quel bruit ? Vous entendez un bébé pleurer ?
44
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
C'est une chanson à succès du début de 1995.
45
00:02:37,200 --> 00:02:41,900
Cette chanson a établi un nouveau record du monde Guinness pour la vente de 2 800 000 CD.
46
00:02:41,900 --> 00:02:44,400
J'aime les hommes laids.
47
00:02:44,400 --> 00:02:49,100
Tout le monde, Kim Geon Mo chante,
"La réunion qui s'est mal passée"
48
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
49
00:02:51,500 --> 00:02:55,400
♫ Parce que je croyais aussi mon ami,
sans aucune pression, ♫
50
00:02:55,400 --> 00:02:59,600
♫ Je t'ai présenté mon ami.
Après cette rencontre... ♫
51
00:03:09,600 --> 00:03:10,900
Père.
52
00:03:10,900 --> 00:03:12,100
Ouais.
53
00:03:12,400 --> 00:03:14,100
De quel étage s'agit-il ?
54
00:03:14,700 --> 00:03:17,400
Oh. C'est au 5ème étage, Père.
55
00:03:18,700 --> 00:03:22,000
Punk, tu ne peux rien manger ?
56
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Pourquoi ton visage ressemble-t-il à ça ?
57
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
C'est parce que je n'ai pas pu me laver le visage.
58
00:03:26,000 --> 00:03:29,200
Si vous êtes à l'hôpital, vous devriez au moins désinfecter.
59
00:03:29,200 --> 00:03:32,600
Au fait, demain c'est le mariage de ton frère aîné. Tu viens ?
60
00:03:32,600 --> 00:03:34,700
Bien sûr, je dois y aller. Après tout, c'est le mariage de mon frère.
61
00:03:34,700 --> 00:03:36,500
Je peux partir pour une courte période dans l'après-midi, ça devrait aller.
62
00:03:36,500 --> 00:03:38,700
Mais Père, le 5ème étage est
63
00:03:38,700 --> 00:03:41,000
le service des tumeurs cérébrales.
64
00:03:41,400 --> 00:03:44,200
Je sais. C'est pour ça que je m'ennuie à mort.
65
00:03:44,200 --> 00:03:46,900
C'est mon ami le plus proche...
66
00:03:46,900 --> 00:03:49,800
Il a une tumeur au cerveau.
67
00:03:49,800 --> 00:03:52,300
Comment suis-je censé lui faire face ?
68
00:03:53,200 --> 00:03:56,400
Si c'est une tumeur au cerveau,
69
00:03:56,400 --> 00:03:57,900
il ne peut pas vivre longtemps, n'est-ce pas ?
70
00:03:57,900 --> 00:04:01,600
Non, tant que ce n'est pas malin,
une tumeur au cerveau peut être guérie de nos jours.
71
00:04:01,600 --> 00:04:03,700
Si vous me donnez son numéro d'immatriculation,
72
00:04:03,700 --> 00:04:04,900
Je peux le découvrir.
73
00:04:04,900 --> 00:04:06,800
Oh, je ne connais pas le numéro d'enregistrement.
74
00:04:07,400 --> 00:04:10,600
Le nom de mon ami est tellement démodé,
vous pourrez le retrouver rapidement.
75
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
C'est Jeong Man Ho.
76
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Alors, fouillez l'ordinateur et
77
00:04:14,400 --> 00:04:16,900
découvrez comment sa maladie a évolué
78
00:04:16,900 --> 00:04:19,100
et dis-moi, d'accord ?
79
00:04:19,100 --> 00:04:20,700
Oui, je comprends.
80
00:04:20,700 --> 00:04:23,000
L'ascenseur est par ici.
-Oh d'accord.
81
00:04:23,000 --> 00:04:25,700
Donnez-moi ça.
- Tout va bien. J'ai acheté celui-ci.
82
00:04:27,500 --> 00:04:30,100
Mais Père, est-il un ami de notre ville natale ?
83
00:04:30,100 --> 00:04:34,200
Bien sûr! C'est un ami qui faisait du sport
avec moi tout au long du lycée.
84
00:04:34,200 --> 00:04:37,600
Mais il était la personne la plus saine du monde.
85
00:04:37,600 --> 00:04:39,900
Il a enseigné aux enfants il y a à peine 2 mois.
86
00:04:39,900 --> 00:04:42,300
Il courait partout.
87
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
Il allait parfaitement bien, mais il
est devenu soudainement comme ça...
88
00:04:45,300 --> 00:04:47,800
Donc, je ne l’ai pas encore pleinement compris.
89
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
Je n'arrive pas à y croire.
90
00:04:50,600 --> 00:04:53,300
Lâcher! J'ai dit que je le tiendrais.
91
00:04:53,300 --> 00:04:56,300
♫ Le matin, ♫
92
00:04:56,300 --> 00:05:00,000
♫ Quand je me réveille, ♫
93
00:05:01,900 --> 00:05:08,300
♫ Ma chambre pleine de soleil me semble seule. ♫
94
00:05:09,300 --> 00:05:15,400
♫ Nos rêves renaîtront ♫
95
00:05:16,900 --> 00:05:24,500
♫ Rangez-les au fond du cartable. ♫
96
00:05:24,500 --> 00:05:27,600
♫ Une rencontre qui est un adieu♫
97
00:05:27,600 --> 00:05:31,600
Voyageons à l'étranger. Juste nous deux.
- On peut prendre notre temps.
98
00:05:31,600 --> 00:05:35,700
S'il vous plaît, suivez-moi ! Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
99
00:05:37,800 --> 00:05:39,700
Bonjour.
100
00:05:39,700 --> 00:05:45,200
♫ Au revoir, mon ami ♫
101
00:05:45,200 --> 00:05:47,300
Le salopard qui mord les tigres !
102
00:05:47,300 --> 00:05:53,700
♫ Tout en promettant qu'on se retrouvera à nouveau en riant, ♫
103
00:05:54,700 --> 00:05:56,600
♫ Bonjour ♫
104
00:05:58,500 --> 00:06:03,600
Épisode 12
Des miracles qui nous arriveront.
105
00:06:03,600 --> 00:06:06,700
Na Jeong, qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi!
106
00:06:06,700 --> 00:06:09,200
Vous n'avez pas le temps.
107
00:06:09,200 --> 00:06:11,300
Vous n'avez pas le temps ! Dépêche-toi!
108
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
Je sors !
109
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
Fille, es-tu une mendiante ? Tu vas porter ça ?
110
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
Qui va me voir la nuit ?
111
00:06:28,100 --> 00:06:29,200
Je pars.
112
00:06:29,300 --> 00:06:32,200
Sérieusement!
113
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
Pourtant, vous allez voir vos oppas.
114
00:06:34,200 --> 00:06:35,900
Enlève au moins ton pantalon de survêtement !
115
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
C'est bien. De toute façon, je les vois tout le temps.
116
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
Je pars.
117
00:06:45,300 --> 00:06:47,700
♫ Casse-le ♫
118
00:06:47,700 --> 00:06:51,100
Il y a dix minutes.
119
00:07:01,900 --> 00:07:09,300
♫ Ooh Ooh vraiment ! Pour vous, ce n'est pas un secret.
Roo'ra sans secret ♫
120
00:07:09,300 --> 00:07:17,700
♫ Ooh Ooh je suis tombée amoureuse sans le savoir, sans même le dire. ♫
121
00:07:17,700 --> 00:07:23,700
♫ Comme la première fois, ce jour-là, on n'a rien dit mais♫
122
00:07:27,200 --> 00:07:33,300
♫ Regardez comme je suis excité. ♫
123
00:07:33,300 --> 00:07:39,200
♫ Vraiment. Maintenant, pour vous, ce n'est plus un secret. ♫
124
00:07:39,200 --> 00:07:47,000
♫ Parfois je pense aux jours qui ont passé.♫
125
00:07:47,000 --> 00:07:52,700
Na Jeong, qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi.
Vous n'avez pas le temps. ♫ Nous nous sommes disputés et n'avons même pas téléphoné.♫
126
00:07:52,700 --> 00:07:55,300
Vous n'avez pas le temps ! Dépêchez-vous !
127
00:07:56,600 --> 00:07:58,700
Je sors !
128
00:08:24,100 --> 00:08:25,800
Qui est-ce ?
129
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Na Jeong.
130
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
Oh? Pourquoi es-tu ici ?
131
00:08:59,600 --> 00:09:02,300
Ouah. Comment es-tu devenue si jolie, hein ?
132
00:09:02,300 --> 00:09:04,200
Veux-tu m'épouser ?
133
00:09:05,600 --> 00:09:07,700
Demain, avec ma belle-sœur,
134
00:09:07,900 --> 00:09:10,200
devrions-nous avoir un mariage commun ?
135
00:09:12,000 --> 00:09:14,400
Ne dis pas des choses aussi dégoûtantes.
136
00:09:15,100 --> 00:09:17,700
Tu es le pire sur cette photo.
137
00:09:18,100 --> 00:09:20,800
Ouah! Je suis pire que Trash ?
138
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Cette petite fille est devenue aveugle après
139
00:09:22,600 --> 00:09:24,500
vivre avec Trash depuis un certain temps !
140
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Na Jeong,
141
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
à quoi je ressemble ?
142
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
Pourquoi? Où vas-tu la nuit ?
143
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
Hé, je ne ressemble pas à Park Shin Yang ?
144
00:09:35,200 --> 00:09:38,400
C'était trop dur de trouver ce T-shirt moulant.
145
00:09:38,400 --> 00:09:42,500
Cette marque est à la mode actuellement.
146
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
'OUAIS.'
147
00:09:44,500 --> 00:09:49,000
Demain, c'est le mariage de Jae Suk Oppa. Tu ne devrais pas dormir tôt ce soir ? Ta maman et ton papa viennent aussi.
148
00:09:49,000 --> 00:09:51,300
Ce n'est pas nous qui sommes occupés. Ce sont les anciens qui sont occupés.
149
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
Na Jeong,
150
00:09:54,800 --> 00:09:57,200
devinez où je vais en ce moment ?
151
00:09:57,700 --> 00:09:58,800
Pacha!
152
00:09:58,800 --> 00:10:02,100
Pacha à la gare de Gangnam. Pacha, Pacha, Pacha !
153
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
Vous allez devoir faire la queue si vous y allez maintenant ~
154
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Mes collègues font déjà la queue~
155
00:10:06,600 --> 00:10:08,900
Ils jouent "La réunion qui a mal tourné" toute la nuit.
156
00:10:09,000 --> 00:10:10,900
Ce n'est pas amusant du tout~
157
00:10:11,000 --> 00:10:12,900
Je ne vais pas danser~
158
00:10:12,900 --> 00:10:14,700
Je vais "réserver" ~
159
00:10:14,700 --> 00:10:18,600
Tu n'étudies pas du tout ? Vous êtes une personne âgée. Un senior ! Reprenez vos esprits, mec !
160
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Arrête de harceler, sale gamin !
161
00:10:21,200 --> 00:10:23,500
Pourquoi es-tu ici, d'ailleurs ?
162
00:10:24,000 --> 00:10:25,100
Quoi?
163
00:10:26,000 --> 00:10:28,100
Es-tu venu me voir ?
164
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
Veux-tu aller à Pacha avec moi ?
165
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Non. Allez rencontrer des filles !
166
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Alors, quoi ? Es-tu venu voir mon frère ?
167
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
La poubelle n'est pas encore revenue.
168
00:10:38,300 --> 00:10:41,300
Ma mère m'a dit de livrer ce costume pour le mariage de demain.
169
00:10:41,300 --> 00:10:43,400
Ah...
-Il a dit qu'il ne reviendrait pas ce soir non plus ?
170
00:10:43,400 --> 00:10:45,500
Poubelle... non.
171
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Il rentre à la maison ce soir.
172
00:10:47,100 --> 00:10:48,500
Hé,
173
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
il traverse une période vraiment difficile ces jours-ci.
174
00:10:51,700 --> 00:10:55,200
Il doit se préparer à l'examen national et commence également son stage.
175
00:10:55,200 --> 00:10:56,900
Hé, pourquoi même cet hôpital,
176
00:10:56,900 --> 00:10:58,700
Hôpital de départ à Gangnam.
177
00:10:58,700 --> 00:11:00,800
Il est au bord de la mort parce que
178
00:11:00,800 --> 00:11:04,000
il doit aller jusqu'à Gangnam.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,300
Na Jeong, je pars.
180
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
Vas-tu rester ici ?
181
00:11:07,200 --> 00:11:10,100
Cependant, je ne sais pas quand Trash reviendra.
182
00:11:10,600 --> 00:11:11,800
Je pars.
183
00:11:11,800 --> 00:11:15,700
Pacha Pacha, Pacha !
Ne me quitte pas. Ah ~
184
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
Ah, tu es là ?
185
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
Jeong, allons-y.
186
00:11:44,800 --> 00:11:46,700
Je te déposerai en chemin.
187
00:12:07,200 --> 00:12:15,800
♫ Pour moi encore, ton regard ne suffit pas. ♫
188
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
Vous portez votre ceinture de sécurité, n'est-ce pas ?
♫Autant que l'amour dispersé dans ce monde... ♫
189
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
J'aurais pu y aller seul.
190
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
N'es-tu pas fatigué ?
191
00:12:28,100 --> 00:12:30,100
Bien sûr, je suis fatigué.
192
00:12:31,300 --> 00:12:34,500
Mais que ferai-je si quelqu’un kidnappe notre petit singe ?
193
00:12:34,500 --> 00:12:37,800
Quelqu’un pourrait vous prendre pour une jolie personne dans le noir et vous kidnapper.
194
00:12:37,800 --> 00:12:40,900
Assez déjà ! Arrête de me tirer les joues !
195
00:12:41,800 --> 00:12:45,000
Hé, c'est parce que je t'aime bien !
196
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
C'est ma façon particulière de montrer de l'affection.
197
00:12:46,800 --> 00:12:49,200
Arrêtez ça ! Arrête de me toucher.
198
00:12:49,200 --> 00:12:50,500
Je suis toujours une femme.
199
00:12:50,500 --> 00:12:51,600
Traitez-moi comme tel !
200
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
Bon sang, est-ce que quelqu'un a dit que ce n'était pas le cas ?
201
00:12:53,800 --> 00:12:56,300
Personne n'a dit que tu n'étais pas une femme.
202
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
Avez-vous également traité votre ex de cette façon ?
203
00:12:59,800 --> 00:13:02,900
Est-ce que tu lui as tiré sur les joues et lui tapoté la tête et tout ?
204
00:13:04,400 --> 00:13:05,300
Hein ?
205
00:13:05,300 --> 00:13:08,200
As-tu traité cette fille aux gros seins qui jouait du violoncelle de cette façon aussi ?
206
00:13:08,200 --> 00:13:13,600
Cette fille à l'allure de fouine avec ses yeux bridés, qui était votre couple sur le campus ?
207
00:13:13,600 --> 00:13:18,300
Qu’en est-il de cette fille politiquement active que vous avez embrassée dès que vous l’avez rencontrée au blind date ? L'avez-vous traitée comme ça ?
208
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
Les avez-vous traités comme vous me traitez maintenant ?
209
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
Hein?!
210
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
Comme la façon dont tu me tires les joues.
211
00:13:24,400 --> 00:13:27,200
Me caresser la tête. Tu as fait ça, mec !?
212
00:13:28,700 --> 00:13:31,600
Quelle merde !
213
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
Vous ne me voyez jamais comme une femme !
214
00:13:38,900 --> 00:13:41,100
Wow, ce gamin...
215
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Il n'y a rien qu'elle ne sache sur moi...
216
00:13:44,900 --> 00:13:47,000
Mais... comment sait-elle tout cela ?
217
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Au fait, Jeong...
218
00:13:50,200 --> 00:13:52,100
Je fais vraiment tout ça parce que je t'aime bien-
219
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
Peu importe ! Soyez silencieux!
220
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Ce petit morveux...
221
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
Au fait, est-ce que vous...
222
00:14:02,300 --> 00:14:04,400
tu as tes règles en ce moment ?
223
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Est-ce vraiment approprié que vous le disiez à une femme ?
224
00:14:08,200 --> 00:14:11,400
Hé, parler de "règles" n'est pas un tabou ou quoi que ce soit.
225
00:14:11,400 --> 00:14:14,700
Parce que les femmes fertiles libèrent régulièrement des hormones,
226
00:14:14,700 --> 00:14:18,000
une fois par mois-
-Pas grave; pas grave; pas grave!
227
00:14:19,300 --> 00:14:22,500
Vous savez, il existe ce qu'on appelle le syndrome prémenstruel.
228
00:14:22,500 --> 00:14:24,900
Quand les femmes approchent de la date de leurs règles,
229
00:14:24,900 --> 00:14:28,500
les gens disent qu'ils deviennent vraiment anxieux et paranoïaques et qu'ils continuent à devenir sensibles, vous savez.
230
00:14:29,800 --> 00:14:32,800
Mais tout cela est dû aux hormones, alors...
231
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Je ne peux pas non plus dire que c'est une maladie curable.
232
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
Tout d’abord, gardez votre corps au chaud.
233
00:14:37,100 --> 00:14:39,500
Réduisez également votre consommation de caféine.
234
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
Faites du jogging léger le matin et le soir.
235
00:14:41,800 --> 00:14:44,100
Et mangez beaucoup de fruits et légumes.
236
00:14:44,100 --> 00:14:49,100
Quoi d'autre contient beaucoup de magnésium et de potassium ?
237
00:14:50,000 --> 00:14:53,100
Certaines femmes se sentent étouffées,
238
00:14:53,200 --> 00:14:56,100
d’autres ont des maux de tête, et d’autres encore ont de l’acné.
239
00:14:56,100 --> 00:14:58,300
Certaines personnes souffrent de maux de tête importants.
240
00:14:58,400 --> 00:15:01,500
Parfois, certaines femmes développent un désir de vengeance.
241
00:15:01,600 --> 00:15:04,300
Arrêtez-vous à la prochaine intersection. Je veux manger du ddeokbokki.
242
00:15:04,300 --> 00:15:06,600
D'accord, c'est vrai. Appétit accru.
243
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
J'ai entendu dire que les femmes commençaient à avoir envie de choses.
244
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
Hé!
245
00:15:19,000 --> 00:15:21,700
Savez-vous combien de glace vous avez mangé ?
246
00:15:21,700 --> 00:15:24,000
Vos dents ne refroidissent-elles pas ?
247
00:15:24,000 --> 00:15:25,300
C'est bien.
248
00:15:25,300 --> 00:15:28,600
Mon Oppa a travaillé si dur que ses os allaient tomber lors de la réalisation de la publicité pour cela.
249
00:15:28,600 --> 00:15:31,100
Je dois acheter et manger beaucoup pour lui.
250
00:15:31,800 --> 00:15:35,700
Seo Tai Ji ne gagne pas plus d'argent
juste parce que tu manges ça.
251
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Grandis, ma fille !
252
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Savez-vous ce que vous avez acheté ce mois-ci ?
253
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Vous avez acheté un vélo que vous ne conduisez même pas.
254
00:15:42,600 --> 00:15:44,100
Vous avez acheté des vêtements que vous ne portez même pas.
255
00:15:44,100 --> 00:15:47,700
Il ne suffit pas d'acheter de la glace.
256
00:15:47,700 --> 00:15:50,000
Aimez-vous tellement Seo Tai Ji?
257
00:15:51,900 --> 00:15:55,200
Hé. Etes-vous jaloux en ce moment ?
258
00:15:56,800 --> 00:16:02,100
Je suis heureux. je ne savais même pas
mon copain m'aimait tellement.
259
00:16:07,200 --> 00:16:12,700
Chéri, on ne peut pas revenir ici demain ?
260
00:16:12,700 --> 00:16:17,800
Aujourd'hui c'est une répétition, et demain c'est le spectacle.
261
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Descendez. Descendez.
262
00:16:21,200 --> 00:16:23,900
J'ai failli me laisser berner encore une fois.
263
00:16:23,900 --> 00:16:25,900
Nous ne pouvons vraiment pas venir demain.
264
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
Ayez un peu de conscience s'il vous plaît.
265
00:16:27,500 --> 00:16:29,100
Tu ne me l'as pas promis ?
266
00:16:29,100 --> 00:16:31,400
Si j'allais au concert de Seo Tai Ji avec toi 10 fois,
267
00:16:31,400 --> 00:16:35,100
alors tu viendrais avec moi une fois à un spectacle que je veux voir.
268
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
C'était vraiment difficile d'obtenir les billets pour demain.
269
00:16:37,700 --> 00:16:40,400
Demain tu dois venir avec moi.
270
00:16:40,400 --> 00:16:42,700
Vous l'aimerez beaucoup aussi si vous l'écoutez.
271
00:16:42,700 --> 00:16:45,200
N'est-ce pas un concert auquel seuls les ahjussi vont ?
272
00:16:45,200 --> 00:16:47,300
Sommes-nous des étudiants de retour?
273
00:16:47,300 --> 00:16:50,900
À l'époque de "La réunion qui s'est mal passée" de Kim Gun Mo, 2 000 000 de CD ont été vendus,
274
00:16:50,900 --> 00:16:54,300
qu'entends-tu par musique folk ?!
275
00:16:54,300 --> 00:16:57,400
Alors tu n'y vas pas ?
276
00:16:58,700 --> 00:17:03,100
N'allez-vous pas au concert de Seo Tai Ji à Gwang Joo dans deux semaines ?
277
00:17:03,100 --> 00:17:05,500
J'avais prévu de venir avec toi...
278
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Il est 6 heures demain, non ?
279
00:17:08,800 --> 00:17:12,400
Alors, si on y allait juste après le mariage, ce serait parfait, non ?
280
00:17:15,700 --> 00:17:19,500
Il semblerait que The Green Zone joue également aujourd'hui.
Leurs chansons sont vraiment géniales.
281
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
Ça fait mal.
282
00:17:23,600 --> 00:17:28,600
Etes-vous un ahjussi ? Quoi qu'il en soit, ton goût est tellement...
283
00:17:28,600 --> 00:17:35,600
Tu connaîtras l'amour.
284
00:17:35,600 --> 00:17:39,900
Personne ne le saura.
285
00:17:39,900 --> 00:17:44,000
Je le ferai uniquement pour toi.
286
00:17:44,000 --> 00:17:52,900
Protégez-moi s'il vous plaît.
287
00:17:52,900 --> 00:17:56,600
Hé, ma fille ! Je l'écoute maintenant ! C'est ma chanson préférée !
288
00:17:56,600 --> 00:17:59,900
Qu'est-ce que tu es "ahjussi" ?! C'est quoi cette Zone Verte ?! Tellement rustique !
289
00:17:59,900 --> 00:18:03,400
Pourquoi est-ce démodé ? Ça sonne bien.
290
00:18:07,400 --> 00:18:09,300
Ah, ennuyeux ! Je n'ai pas pu éternuer.
291
00:18:09,300 --> 00:18:11,700
Donne-moi ce papier de soie là-bas.
292
00:18:11,700 --> 00:18:16,900
J'ai attrapé un rhume au début de l'été alors que même un chien ne l'attrape pas, et je suis complètement en désordre.
293
00:18:22,000 --> 00:18:25,300
Est-ce une décharge publique ?
294
00:18:37,500 --> 00:18:39,100
Qu'est-ce que c'est?
295
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
Qu'il en soit ainsi.
296
00:18:43,700 --> 00:18:48,300
Tu ne tombes pas malade comme ça ? Nettoyez un peu.
297
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
Ici.
298
00:18:54,700 --> 00:18:56,400
J'ai l'impression de mourir.
299
00:18:56,400 --> 00:18:59,700
C'est bien tant qu'il roule bien.
300
00:18:59,700 --> 00:19:03,600
Au fait, est-ce que ça va si
Je commande du bientôt ?
301
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Je ne le tremperai pas dans la sauce ddeokbokki.
302
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
Oppa, tu n'as pas mis de lotion récemment, n'est-ce pas ?
303
00:19:21,000 --> 00:19:23,900
Pourquoi avez-vous besoin de lotion en été ?
304
00:19:23,900 --> 00:19:26,400
Il suffit d'en mettre un peu quand il fait sec en hiver.
305
00:19:26,400 --> 00:19:28,900
Qu'est-ce que tu es une bête ?!
306
00:19:28,900 --> 00:19:32,500
Il y a une raison pour laquelle les gens le portent.
307
00:19:38,700 --> 00:19:41,000
Oppa.
308
00:19:42,700 --> 00:19:46,200
Que fais-tu? Pourquoi vous comportez-vous de manière coquette ?
309
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
Parlez franchement. Ou je te tue.
310
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Oppa.
311
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
Que fais-tu samedi prochain ?
312
00:19:56,000 --> 00:19:59,300
Samedi? Pourquoi?
313
00:19:59,300 --> 00:20:03,200
Ah oui. Vous devez étudier avec vos camarades de classe tous les samedis.
314
00:20:03,200 --> 00:20:05,800
Je finirai probablement un peu tard puisque je dois étudier ce jour-là.
315
00:20:05,800 --> 00:20:07,700
Pourquoi? Que va-t-il se passer ?
316
00:20:10,600 --> 00:20:15,400
Notre président de club m'a offert deux billets musicaux gratuitement.
317
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
Musical?
318
00:20:16,700 --> 00:20:22,300
Graisse. Choi Jung Won et Nam Gyung Joo, c'est une comédie musicale dans laquelle se retrouvent les meilleurs enfants de notre pays.
319
00:20:22,300 --> 00:20:26,400
Voulez-vous aller le regarder ensemble ? Il joue au Centre des Arts à 18 heures le soir. Vous pourriez annuler votre groupe d'étude...
320
00:20:26,400 --> 00:20:30,300
Je ne reçois pas de comédies musicales.
321
00:20:31,400 --> 00:20:35,700
Je ne comprends pas pourquoi tu chanterais quelque chose que tu peux simplement dire.
322
00:20:36,600 --> 00:20:38,400
N'est-ce pas vrai ?
323
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
Je t'aime bien.
324
00:20:39,900 --> 00:20:42,200
Je te déteste. Je t'aime comme ça, et je te déteste comme ça.
325
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
Vous pouvez simplement dire cela avec des mots. Pourquoi dois-tu être comme
326
00:20:44,800 --> 00:20:48,900
@
327
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
Ce n'est pas amusant du tout.
328
00:20:51,700 --> 00:20:53,700
N'est-ce pas vrai, Jeong ?
329
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
Oubliez ça.
Pourquoi devrais-je parler de comédies musicales avec un sauvage comme toi ?
330
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
Arrêtez la voiture. Remplissons-nous de ddeokbokki.
331
00:20:59,500 --> 00:21:01,300
D'accord. Faisons face avec ddeokbokki !
332
00:21:01,300 --> 00:21:03,300
Remplissons-nous de ddeokbokki !
Remplissons-nous de ddeokbokki !
333
00:21:03,300 --> 00:21:06,400
Je me gave de Soondae,
et tu te gaves de ddeokbokki.
334
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
- Bonjour.
- Bonjour.
335
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
Tante, puis-je avoir une commande de ddeokbokki, s'il te plaît ?
336
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
Oui.
337
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Je vais commander bientôt aussi.
338
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
Au lieu de cela, vous savez, n'est-ce pas ?
339
00:21:27,200 --> 00:21:30,500
Bien sûr, bien sûr.
Tante, pouvons-nous aussi avoir une commande de Soondae, s'il te plaît ?
340
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Voudriez-vous aussi des foies ?
341
00:21:32,500 --> 00:21:34,900
Je promets que je ne le tremperai pas pour le manger.
342
00:21:35,500 --> 00:21:38,700
Sérieusement, pourquoi aimez-vous en manger ?
343
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
Merci.
- Merci.
344
00:21:43,200 --> 00:21:45,500
Mangeons.
345
00:21:47,000 --> 00:21:49,100
Alors tes parents viendront ici aussi demain.
346
00:21:49,100 --> 00:21:51,400
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu Ahjumma.
347
00:21:51,400 --> 00:21:54,800
Mais comme elle vient avec la famille,
elle va revenir juste après.
348
00:21:54,800 --> 00:21:56,700
Jeong, essaye ça.
349
00:21:56,700 --> 00:21:58,700
C'est vraiment bien.
350
00:21:58,700 --> 00:21:59,900
Je ne veux pas. Je ne veux pas.
351
00:21:59,900 --> 00:22:02,900
Aiyoo, fille, ta bouche est si courte qu'il y a tellement de choses que tu ne peux pas manger.
352
00:22:02,900 --> 00:22:05,100
Tante, pouvons-nous avoir encore de la soupe s'il te plaît ?
353
00:22:05,100 --> 00:22:06,800
Le mariage de Jae Suk Oppa est-il un mariage d'amour ?
354
00:22:06,800 --> 00:22:09,900
De nos jours, ce n’est pas comme si c’était l’ère Joseon. Qui a un mariage arrangé de nos jours ?
355
00:22:09,900 --> 00:22:13,800
Il a dit que vous lui aviez présenté. Est-elle jolie ? Est-elle de Séoul ?
356
00:22:13,800 --> 00:22:17,400
Non, elle n'est pas jolie. Mon frère ne se soucie pas du look.
357
00:22:17,400 --> 00:22:20,900
Alors qu'est-ce qui l'intéresse ? Argent? Personnalité?
358
00:22:20,900 --> 00:22:24,300
Je ne sais pas pourquoi, mais je pense que Je Sa Oppa rechercherait la personnalité.
359
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
Mon pur Jeong ne connaît rien aux hommes.
360
00:22:29,500 --> 00:22:33,400
Mon frère ne se soucie que du corps des filles.
361
00:22:34,400 --> 00:22:36,700
Ça doit être volumineux.
362
00:22:36,700 --> 00:22:40,300
Sa taille doit être au minimum d'un bonnet D. C'est la norme de base.
363
00:22:40,300 --> 00:22:42,400
Quelle fille coréenne a des bonnets D ?
364
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Il y en a beaucoup. Ils sont partout.
365
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
C'est un mensonge ! Tout cela est faux !
Ils ont tous mis un rembourrage amélioré !
366
00:22:48,300 --> 00:22:50,800
Pourquoi? Vous sentez-vous coupable ?
367
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
Je ne me sens pas coupable. Pourquoi est-ce que je me sentirais coupable ?
368
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
Je suis également du côté d'avoir un peu de volume.
369
00:22:59,300 --> 00:23:01,600
Ne riez pas.
370
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
Tu ne me crois pas ?
371
00:23:03,400 --> 00:23:05,800
C'est la vérité. Dois-je vous montrer ?
372
00:23:05,800 --> 00:23:08,300
Je te crois. Je te crois. Je te crois.
373
00:23:08,300 --> 00:23:13,900
Jeong, quand tu viendras à la salle des mariages demain, tu devras être jolie devant mes amis.
374
00:23:13,900 --> 00:23:15,900
Arrêtez de tremper !
375
00:23:15,900 --> 00:23:18,500
Arrêtez de tremper ! Le foie baisse.
376
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
Aïch !
377
00:23:20,500 --> 00:23:22,200
Je ne vais pas le manger.
378
00:23:22,200 --> 00:23:25,100
Cette fille. Mangez simplement ceux à côté.
379
00:23:25,100 --> 00:23:27,700
Ça sent.
380
00:23:27,700 --> 00:23:31,200
Ici ici. Mangez ces parties qui ne l'ont pas touché.
381
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
Vous pouvez les manger.
382
00:23:33,000 --> 00:23:35,600
Mangez-le.
383
00:23:37,100 --> 00:23:39,500
Je suis désolé, je suis désolé. Dépêchez-vous et mangez.
384
00:23:39,500 --> 00:23:41,400
Aïch. Arrête de me toucher.
385
00:23:41,400 --> 00:23:42,100
Ici, ici, ici.
386
00:23:42,100 --> 00:23:44,300
Aïch. J'ai dit d'arrêter de toucher !
- Bien. Dépêchez-vous et mangez.
387
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
Je vais juste... Dépêche-toi et mange ça !
388
00:23:46,100 --> 00:23:47,700
- Je ne vais pas manger.
- Dépêchez-vous et mangez.
389
00:23:47,700 --> 00:23:48,600
Je vais le démonter !
390
00:23:48,600 --> 00:23:50,500
- Allez, mange-le !
- Je ne vais vraiment pas le manger.
391
00:23:50,500 --> 00:23:51,900
Je n'en mange pas. Je ne le suis pas.
392
00:23:51,900 --> 00:23:54,900
Oubliez ça. Je ne veux pas. Arrête de me toucher !
393
00:23:58,200 --> 00:24:02,500
♫ Tout en disant ce que je ressentais et... ♫
394
00:24:03,200 --> 00:24:07,000
Dépêchez-vous et entrez.
Je te verrai à la salle des mariages.♫Je pensais que c'était le seul moyen pendant que nous déménagions♫
395
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
Pourquoi ne viens-tu pas voir les gars avant de partir ?
396
00:24:09,400 --> 00:24:13,300
Non. Si les gars me rattrapent, je dois rester éveillé à boire toute la nuit.
397
00:24:13,300 --> 00:24:18,100
Hé! J'ai entendu une rumeur selon laquelle Haitai sortait à nouveau.
398
00:24:18,100 --> 00:24:22,100
Bon sang, ce punk ! Il a une telle endurance !
399
00:24:22,100 --> 00:24:27,100
Il a eu un rendez-vous à l'aveugle la semaine dernière,
et ils s'embrassent déjà.
400
00:24:27,100 --> 00:24:30,200
La génération X est définitivement rapide.
401
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
Jeong, il fait chaud. Entrez et dormez.
402
00:24:33,100 --> 00:24:36,200
♫ Rejoignez quelqu'un qui tend la main.♫
403
00:24:36,200 --> 00:24:43,200
♫ J'allais juste suivre le chemin que tu allais. ♫
404
00:24:43,200 --> 00:24:48,500
♫ Cependant, après avoir appris à te connaître, et
de l'époque où je t'aimais ♫
405
00:24:48,500 --> 00:24:53,000
Aigoo, mon petit singe. Dors bien.
406
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
J'aime ce poste.
407
00:24:55,000 --> 00:25:00,600
♫ Au lieu de suivre mon chemin,
Je veux juste rester avec toi. ♫
408
00:25:00,600 --> 00:25:05,700
♫ Tout ce qui m'entoure commence à changer ♫
409
00:25:07,800 --> 00:25:11,500
Hé, vous vous êtes rencontrés depuis moins d'une semaine et vous partez déjà en voyage ?
410
00:25:11,500 --> 00:25:14,100
Ouah! Elle est vraiment autre chose !
411
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
Ils disent qu'ils sont amoureux.
412
00:25:16,100 --> 00:25:19,500
Cet homme voit une femme de Séoul, se met la tête en bas et tombe.
413
00:25:19,500 --> 00:25:21,100
Il est devenu fou, complètement fou.
414
00:25:21,100 --> 00:25:22,500
Elle vient d'Ilsan.
415
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
Que ce soit Ilsan ou Séoul...
416
00:25:24,500 --> 00:25:29,100
Mais n'avez-vous pas dit que vous rencontriez une fille venue étudier du Canada ou d'Australie ?
417
00:25:29,100 --> 00:25:31,400
Est-ce une autre fille ?
418
00:25:31,400 --> 00:25:32,700
As-tu encore changé de fille ?
419
00:25:32,700 --> 00:25:34,300
Cela fait longtemps qu'il n'a pas arrêté de sortir avec elle.
420
00:25:34,300 --> 00:25:38,600
Jennifer. Le nom de cette fille est Jennifer.
421
00:25:38,600 --> 00:25:42,100
La force de Jennifer résidait dans ses seins.
Je pensais qu'elle était la plus jolie.
422
00:25:42,100 --> 00:25:45,400
Cette fois, ce n'est pas un amour à sens unique.
423
00:25:45,400 --> 00:25:49,400
Je suis sûr que cette fille est complètement amoureuse de moi. C'était elle aussi qui voulait partir en voyage.
424
00:25:49,400 --> 00:25:52,500
2 jours 1 nuit. Le k...
425
00:25:52,500 --> 00:25:56,700
Elle m'a embrassé en premier aussi.
426
00:25:59,600 --> 00:26:01,300
Comment était-ce? Avez-vous apprécié?
427
00:26:01,300 --> 00:26:04,700
Elle était si bonne.
428
00:26:04,700 --> 00:26:08,600
Je ne sais pas quel parfum elle utilise, mais
si tu t'approches d'elle
429
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
alors le parfum est comme...
430
00:26:11,400 --> 00:26:14,700
Tu as dit que Jennifer sentait bon la dernière fois aussi.
431
00:26:14,700 --> 00:26:16,700
Par rapport à son parfum, sa peau est meilleure.
432
00:26:16,700 --> 00:26:22,300
Si seulement vous lui teniez les mains, sa peau était si douce, si souple...
433
00:26:23,400 --> 00:26:27,400
J'ai entendu dire que la nouvelle venue avait également écrit sur son blog qu'elle s'intéressait à vous. Est-ce vrai ?
434
00:26:27,400 --> 00:26:29,200
Ses jambes sont une œuvre d'art.
435
00:26:29,200 --> 00:26:32,800
Hé. J'ai entendu des hommes regarder plus les seins que les jambes.
Est-ce vrai ?
436
00:26:32,800 --> 00:26:35,300
Les deux. Nous regardons les deux.
437
00:26:35,300 --> 00:26:37,200
Les seins de Jennifer sont une œuvre d'art.
438
00:26:37,200 --> 00:26:40,000
Et si on s'embrassait ? Qui est le meilleur pour embrasser ?
439
00:26:40,000 --> 00:26:43,600
Baiser? Le baiser, Ilsan.
440
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
Et Ae Jeong ?
441
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Comment c'était avec Ae Jeong ?
442
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
♫ Nous nous sommes vus pendant 7 ans. ♫
443
00:26:58,100 --> 00:27:02,600
Les seins d'Ae Jeong étaient-ils gros ? Jambes. Ses jambes étaient jolies, je vois.
♫ Aucun de nous ne savait dire ♫
444
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
♫ rompons était aussi simple que ça. ♫
445
00:27:05,600 --> 00:27:08,300
Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi tu te calmes ?
446
00:27:08,300 --> 00:27:11,300
Jusqu’à présent, vous bavardiez plutôt bien.
447
00:27:11,300 --> 00:27:13,100
Nous avons demandé comment allait Ae Jeong ?
448
00:27:13,100 --> 00:27:17,900
♫ Même si nous avons rompu, ♫
449
00:27:17,900 --> 00:27:20,300
Ne parlez pas d'Ae Jeong.
450
00:27:20,300 --> 00:27:26,500
♫ Les souvenirs que nous avons construits au fil du temps demeurent. ♫
451
00:27:26,500 --> 00:27:30,200
♫ Nous étions peut-être trop jeunes.
452
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
♫ Je ne sais pas si nous nous rencontrerons. ♫
453
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
C'est alors que j'ai appris pour la première fois,
♫ Je ne sais pas si nous nous rencontrerons. ♫
454
00:27:33,800 --> 00:27:36,500
à chaque gars il y a une fille
455
00:27:36,500 --> 00:27:39,300
que vous ne pouvez pas toucher.
456
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
Le nom de cette fille est premier amour.
457
00:27:43,600 --> 00:27:47,100
♫ Se séparer fait terriblement mal. ♫
458
00:27:56,400 --> 00:27:57,500
Qu'est-ce que c'est ?
459
00:27:57,500 --> 00:27:59,600
Vous n'êtes pas encore parti pour « Pacha » ?
460
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
Il est en construction pour son intérieur.
461
00:28:01,000 --> 00:28:02,700
Ils auraient dû nous le dire à l'avance !
462
00:28:02,700 --> 00:28:05,400
J'ai juste gaspillé le prix.
463
00:28:05,400 --> 00:28:06,800
Tu en veux ?
464
00:28:06,800 --> 00:28:09,300
Non, j'avais déjà quelque chose.
465
00:28:09,900 --> 00:28:11,500
Demain,
466
00:28:12,100 --> 00:28:13,900
J'ai entendu dire que Joo Gyeong venait aussi.
467
00:28:16,100 --> 00:28:17,500
Alors, espèce de gamin,
468
00:28:17,500 --> 00:28:20,900
elle est l'amie intime de la mariée,
bien sûr qu'elle viendrait, c'est une évidence.
469
00:28:22,200 --> 00:28:25,000
Qui a dit le contraire ?
Ça me va.
470
00:28:25,000 --> 00:28:26,700
Vraiment? Est-ce que tu vas vraiment bien ?
471
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
Ouais. Cela fait si longtemps
depuis que nous avons rompu, tu sais.
472
00:28:29,600 --> 00:28:32,400
Wow, elle était ton premier amour,
tu en as vraiment fini avec elle ?
473
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
J'en ai fini avec elle depuis longtemps.
474
00:28:35,400 --> 00:28:38,300
Regardez le mensonge de ce garçon !
475
00:28:38,300 --> 00:28:41,900
Hé, je t'ai vu pleurer
quand tu as rompu avec Joo Gyeong.
476
00:28:41,900 --> 00:28:44,700
"Wow, notre tout puissant frère Trash
477
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
je pourrais pleurer à cause d'une fille.
J'étais tellement choqué de penser comme ça.
478
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
Je m'en suis vraiment remis.
479
00:28:51,500 --> 00:28:55,400
Jusqu'à l'année dernière, je pensais parfois à elle,
480
00:28:55,400 --> 00:28:59,000
mais maintenant, je ne pense pas qu'il y aurait de sentiment persistant même si je prenais une tasse de café seul avec elle.
481
00:28:59,000 --> 00:29:01,100
Ouais, c'est vrai.
482
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Et Hyung,
483
00:29:07,500 --> 00:29:10,300
J'ai une fille que j'aime.
484
00:29:10,300 --> 00:29:11,400
Quoi?
485
00:29:12,600 --> 00:29:15,300
Eh bien, nous ne sortons pas encore ensemble,
486
00:29:15,300 --> 00:29:17,900
mais une fois ma séance d'entraînement terminée,
487
00:29:17,900 --> 00:29:20,200
Je pense avouer correctement mes sentiments
et commence à sortir avec elle.
488
00:29:29,300 --> 00:29:30,900
Qui est-elle ?
489
00:29:32,200 --> 00:29:34,000
C'est quelqu'un que tu connais aussi.
490
00:29:34,900 --> 00:29:36,200
Est-elle encore de la réunion
d'amis de la ville natale ?
491
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
Non.
492
00:29:38,500 --> 00:29:39,400
Ah...
493
00:29:39,900 --> 00:29:43,300
Eh bien, nous pouvons dire qu’elle l’est.
494
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
Elle est jolie. Elle est vraiment jolie.
495
00:29:45,400 --> 00:29:48,700
Wow, pourquoi une si jolie fille t'aimerait-elle ?
496
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Eh bien, de toute façon, comme vous êtes étudiant en médecine...
497
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Je la connais depuis longtemps.
498
00:29:53,800 --> 00:29:56,400
Et elle ne sait pas encore que je l'aime bien.
499
00:29:56,400 --> 00:29:58,300
Mais, Hyung,
500
00:29:58,300 --> 00:30:01,300
Je devrais avouer mes sentiments de toute façon,
501
00:30:01,300 --> 00:30:04,900
mais je ne sais pas quoi faire.
Ça me rend tellement nerveux, tu sais.
502
00:30:06,400 --> 00:30:08,900
Boum, boum, n'est-ce pas ?
503
00:30:08,900 --> 00:30:11,600
Hé, alors, c'est quelqu'un que je connais ?
504
00:30:12,800 --> 00:30:15,600
Autre que la rencontre de nos amis du coin
et les anciens élèves, je ne pense à aucun autre groupe d'amis...
505
00:30:15,600 --> 00:30:17,800
Elle viendra aussi au mariage demain.
506
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Vraiment?
507
00:30:18,800 --> 00:30:20,700
Vas-tu la présenter
déjà à nos parents ?
508
00:30:20,700 --> 00:30:23,900
Pas question, de quoi tu parles ?
Je t'ai dit que je ne lui ai pas encore dit.
509
00:30:24,500 --> 00:30:27,600
Eh bien, puisqu'elle vient
au mariage demain aussi,
510
00:30:27,600 --> 00:30:30,100
pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi
et trouver qui c'est ?
511
00:30:32,600 --> 00:30:34,700
Aigoo, espèce de gamin !
512
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Tu me fais passer une nuit blanche.
513
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
Donnez-moi un indice, juste un.
514
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Un indice...?
515
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
JE NE VEUX PAS !
516
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
Attends un instant...
517
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Un indice...
518
00:30:50,400 --> 00:30:52,500
Sa personnalité est...
519
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
comme un connard.
520
00:30:54,700 --> 00:30:56,200
- Mais tu l'aimes toujours ?
- Ouais.
521
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
- Mais elle est jolie ?
- Ouais.
522
00:30:57,700 --> 00:31:00,200
Wow... espèce de salaud.
Et ses cheveux ?
523
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Ses cheveux sont-ils longs ?
524
00:31:01,400 --> 00:31:03,100
Tu aimais les filles aux cheveux longs,
une fille pure et élancée,
525
00:31:03,100 --> 00:31:05,300
comme Joo Gyeong.
526
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
Elle a les cheveux coupés,
527
00:31:07,600 --> 00:31:10,200
et loin d'être une fille pure et mince.
528
00:31:10,200 --> 00:31:12,500
Eh bien, quand elle boit,
elle a aussi une mauvaise habitude de boire.
529
00:31:12,500 --> 00:31:14,300
Une mauvaise habitude de boire ?
530
00:31:14,300 --> 00:31:16,100
Une mauvaise habitude de boire ??
531
00:31:16,100 --> 00:31:18,000
Wow, mais elle est toujours jolie ?
532
00:31:18,000 --> 00:31:19,100
Ouais.
533
00:31:44,300 --> 00:31:45,400
Que fais-tu?
534
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
Tu ne vois pas ?
Je prends des masques pour le visage au concombre.
535
00:31:49,300 --> 00:31:51,600
Tu te souviens de demain soir, n'est-ce pas ?
536
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Bien sûr,
537
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
à 18 heures,
538
00:31:54,400 --> 00:31:56,500
au premier étage de Central Hall, n'est-ce pas ?
539
00:31:58,100 --> 00:32:01,100
Au fait, devons-nous vraiment y aller
au grand magasin Sam Poong ?
540
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Il existe également de nombreux autres bons endroits.
541
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
J'ai entendu dire que les nouilles froides y sont vraiment bonnes.
542
00:32:04,500 --> 00:32:06,700
Hé, puisque tu achètes quand même,
543
00:32:06,700 --> 00:32:10,200
il vaut mieux que je jette aussi un œil au grand magasin le plus luxueux de Gangnam.
544
00:32:11,400 --> 00:32:12,500
D'accord.
545
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
Je vais t'aider.
546
00:32:19,000 --> 00:32:20,900
Hé, un bol de nouilles froides suffirait-il ?
547
00:32:20,900 --> 00:32:24,300
Grâce à vous, j'ai pu éviter les F pour mes rapports.
548
00:32:26,000 --> 00:32:29,100
Il y a un magasin de disques dans le métro
du grand magasin Sam Poong, n'est-ce pas ?
549
00:32:29,100 --> 00:32:32,000
Achetez-moi une cassette de la première édition de "Now".
550
00:32:32,000 --> 00:32:36,800
Hé, j'ai écrit deux rapports pour toi,
donc tu devrais en acheter au moins autant, non ?
551
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
D'accord.
552
00:32:39,600 --> 00:32:43,100
Au fait, comment saviez-vous
il y a un magasin de disques là-bas ?
553
00:32:43,100 --> 00:32:46,000
Vous avez dit que vous y achetiez toujours des cassettes.
554
00:32:46,000 --> 00:32:47,300
Alors, arrangeons les choses.
555
00:32:47,300 --> 00:32:49,000
Un bol de nouilles froides,
556
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
et une cassette de "Now", la première édition,
557
00:32:50,500 --> 00:32:51,400
d'accord ?
558
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Accepter!
559
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
Alors, demain, je serai peut-être là avant toi.
560
00:32:56,200 --> 00:33:00,000
Depuis mon entraînement de demain
ça va se faire vers 17h,
561
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Je peux attendre au magasin de disques dans le métro.
562
00:33:03,300 --> 00:33:05,600
Au fait, Coach Sung n'est-il pas encore rentré ?
563
00:33:05,600 --> 00:33:07,000
Est-il encore au dîner d'équipe ?
564
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Il est allé rendre visite à son ami à l'hôpital.
565
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
Son ancien élève de son lycée et de son université.
566
00:33:12,100 --> 00:33:14,700
J'ai entendu dire qu'il jouait au baseball avec mon père.
567
00:33:15,500 --> 00:33:16,900
Est-ce quelqu'un de célèbre ?
568
00:33:16,900 --> 00:33:18,100
Je le connais peut-être alors.
569
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
Pas question,
570
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
cet ami de mon père s'est blessé alors qu'il était débutant dans la ligue professionnelle,
571
00:33:21,300 --> 00:33:23,100
alors il est retourné dans sa ville natale
quand il était jeune.
572
00:33:23,100 --> 00:33:27,500
En ce moment, il est l'entraîneur-chef
d'un lycée de Gwangju.
573
00:33:34,600 --> 00:33:36,100
Bang...
574
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Hein ?
575
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Arrêtez de les mettre,
ou je serai étouffé.
576
00:33:48,000 --> 00:33:50,300
Ici, juste un de plus.
577
00:33:55,600 --> 00:33:59,500
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, j'étais vraiment choqué.
578
00:33:59,500 --> 00:34:04,100
Quand j'ai entendu que tu avais une tumeur au cerveau au dernier stade,
mon cœur se serra.
579
00:34:04,500 --> 00:34:07,300
Quoi qu'il en soit, en voyant ton visage brillant,
580
00:34:07,300 --> 00:34:09,800
Je pense que tu t'en remettras tout de suite.
581
00:34:09,800 --> 00:34:11,300
N'est-ce pas? Voir?
582
00:34:11,300 --> 00:34:13,400
Je suis en si bonne santé maintenant, n'est-ce pas ?
583
00:34:13,400 --> 00:34:16,900
En parlant de ça, le compte de ma femme
car les économies à tempérament sont dues le mois prochain,
584
00:34:16,900 --> 00:34:20,600
donc nous pensons partir voyager à l'étranger avec cet argent,
juste nous deux.
585
00:34:20,600 --> 00:34:23,800
Nous avons même fait une réservation
avec une agence de voyages aujourd'hui.
586
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
Bien pour vous!
587
00:34:28,700 --> 00:34:30,100
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
588
00:34:30,100 --> 00:34:33,100
tu as toujours un corps solide.
589
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Je suppose que tu fais beaucoup d'exercice.
590
00:34:35,700 --> 00:34:38,200
Dans les sous-sols de cet hôpital,
il y a une place de ping-pong.
591
00:34:38,200 --> 00:34:41,700
Chaque matin, j'y joue au ballon pendant une heure. Balle.
592
00:34:41,700 --> 00:34:45,600
Vous savez, dans cet hôpital,
Je suis le meilleur joueur de baseball.
593
00:34:47,500 --> 00:34:51,400
Bon sang, de toute façon, quoi qu'il arrive,
tu vivras plus longtemps que moi.
594
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Oh mon Dieu,
595
00:34:56,800 --> 00:34:59,700
pourquoi m'as-tu apporté des fruits ?
Suis-je un invité ?
596
00:34:59,700 --> 00:35:02,000
Ma mère les cultivait elle-même.
597
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
Ils sont vraiment adorables.
598
00:35:04,200 --> 00:35:07,600
Eh bien, ta mère l'est,
dans le passé et maintenant aussi,
599
00:35:07,600 --> 00:35:10,600
vraiment bon en cuisine, non ?
600
00:35:10,600 --> 00:35:13,800
Ah, c'est vrai, est-ce qu'elle fait toujours
"Gat" kimchi ces jours-ci ?
601
00:35:13,800 --> 00:35:17,300
Bien sûr. Même ces jours-ci,
elle l'envoie chaque saison.
602
00:35:17,300 --> 00:35:20,300
Ah, hé, Dong Il, tu sais...
603
00:35:20,700 --> 00:35:23,700
Vous souvenez-vous de la pâtisserie au riz
devant notre lycée ?
604
00:35:24,100 --> 00:35:27,700
Tu sais, la place du moulin
que possédait cette dame boiteuse.
605
00:35:27,700 --> 00:35:32,000
Chaque matin, elle vendait le brûlant
gâteau de riz dans un sac en plastique.
606
00:35:32,000 --> 00:35:35,300
Hé, comment puis-je oublier ça ?
607
00:35:35,300 --> 00:35:37,000
C'est "Jeong Mi Rice Cake Shop".
608
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
C'est vrai, c'est vrai,
"Pâtisserie de riz Jeong Mi".
609
00:35:39,700 --> 00:35:43,800
Ah, ce magasin vendait un gâteau de riz tellement génial. Qu'est-ce que c'était... ?
610
00:35:45,300 --> 00:35:47,500
- Gâteau de riz Gijeong !
- Gâteau de riz Gijeong ! comme levure)
611
00:35:48,500 --> 00:35:49,400
C'est vrai, ça l'était.
612
00:35:49,400 --> 00:35:52,100
En effet, tu es mon ami de lycée.
613
00:35:52,100 --> 00:35:54,200
Hé, gamin, comment puis-je oublier ça ?
614
00:35:54,200 --> 00:35:59,300
Toi et moi l'avons mâché tant de fois.
Chaque matin, nous le fourrions dans nos pièges !
615
00:36:00,200 --> 00:36:04,200
Mais quand je suis arrivé à Séoul, son goût m'a manqué,
donc j'ai acheté le même genre ici plusieurs fois,
616
00:36:04,200 --> 00:36:06,500
mais ils n'avaient pas le même goût.
617
00:36:06,500 --> 00:36:08,800
Ces jours-ci, il continue de parler
à propos de ce gâteau de riz.
618
00:36:08,800 --> 00:36:13,000
Je lui ai acheté une galette de riz "makgulli", mais après une bouchée, il a arrêté de la manger, disant que ce n'était pas le même goût.
619
00:36:13,000 --> 00:36:14,400
Ce gâteau de riz était-il si délicieux ?
620
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
Ah, bien sûr.
621
00:36:16,400 --> 00:36:19,400
Inutile d'en parler.
622
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
Tu sais, c'est fait avec du makgulli,
623
00:36:22,200 --> 00:36:25,300
et chaque matin, quand il était retourné
sur le panneau,
624
00:36:25,300 --> 00:36:29,500
cela ressemblait à une éponge, si douce et pâteuse.
Si tu le coupes avec un couteau
625
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
et prends-en une bouchée !
626
00:36:32,000 --> 00:36:34,300
C'est totalement mortel.
627
00:36:34,300 --> 00:36:38,100
Mais nulle part à Séoul on n’a ce goût-là.
628
00:36:38,500 --> 00:36:39,700
Hé, mon ami,
629
00:36:39,700 --> 00:36:42,800
quand je vais à Gwangju pour un match à l'extérieur,
630
00:36:42,800 --> 00:36:46,500
Je vais t'acheter plusieurs pièces,
alors attends-moi.
631
00:36:47,000 --> 00:36:50,300
Assurez-vous de l'acheter vous-même.
N'ordonnez pas à vos joueurs d'aller l'acheter.
632
00:36:50,300 --> 00:36:55,000
Chaque fois que je vois votre jeu, vous restez sans rien faire au troisième but, sans rien faire.
633
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Quoi ?
634
00:36:56,600 --> 00:37:00,300
Hé, qu'est-ce que tu veux dire, rester debout sans rien dire ?
635
00:37:00,300 --> 00:37:05,000
En essayant de lire le visage de l'entraîneur principal, les visages des joueurs vedettes célèbres, ainsi que ceux du front office,
636
00:37:05,100 --> 00:37:07,200
Je cours partout dans mon cul !
637
00:37:07,200 --> 00:37:10,400
Eh bien, tu n'es qu'un entraîneur-chef
d'un lycée dans une campagne rurale,
638
00:37:10,400 --> 00:37:11,800
alors que sauriez-vous ?
639
00:37:11,800 --> 00:37:15,300
Si un entraîneur des Séoul Twins m'aime
vient te rendre visite dans un hôpital,
640
00:37:15,300 --> 00:37:18,300
c'est un grand honneur pour votre famille
qu'il faut s'incliner devant ses ancêtres pour cela.
641
00:37:18,300 --> 00:37:21,700
Ah, bon sang, quelle merde c'est.
642
00:37:21,700 --> 00:37:24,300
Ce type a dû déjà l'oublier.
643
00:37:24,300 --> 00:37:27,100
Quand nous étions au lycée,
J'étais meilleur au baseball que lui.
644
00:37:27,100 --> 00:37:30,400
J'étais le 4ème frappeur,
et lui, il était le 6ème frappeur.
645
00:37:30,400 --> 00:37:33,200
Quoi? Belle-soeur, son cerveau a vraiment un problème.
646
00:37:33,200 --> 00:37:35,900
J'étais le 4ème frappeur
et tu étais le 6ème frappeur !
647
00:37:35,900 --> 00:37:39,100
Ah, bon sang, ce type devait déjà être sénile.
648
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Ah, bon sang, ce type...
649
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
- Tu étais le 4ème frappeur à la fin
- Bon sang, que devrions-nous faire pour ma belle-soeur ?
650
00:37:43,200 --> 00:37:45,500
- Bon sang...
-Rends-le-moi !
651
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
- Je vais partir !
- Mon jus d'orange !
652
00:37:52,900 --> 00:37:55,500
Votre progression est très bonne.
653
00:37:55,500 --> 00:37:57,500
Vous serez libéré cette semaine.
654
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
Ah, oui.
655
00:37:59,500 --> 00:38:02,900
Tu as aussi traversé beaucoup d'épreuves
pour prendre soin d'elle.
656
00:38:03,800 --> 00:38:05,100
Ah, pas du tout, docteur.
657
00:38:05,100 --> 00:38:09,500
Grâce à vous Docteur, elle va sortir
si vite, donc je suis vraiment reconnaissant.
658
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
Jin Young, tu devrais aussi dire merci.
659
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Docteur, merci !
660
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
Oh, de rien.
661
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
Jin Young, quand tu entreras à l'école l'année prochaine,
662
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
tu devrais étudier dur, d'accord ?
663
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
Oui.
664
00:38:20,400 --> 00:38:22,300
Eh bien, quant à cela,
665
00:38:23,200 --> 00:38:25,900
vous ne l'aurez que jusqu'à demain.
- Ah oui.
666
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
Et... oh, celui-là.
667
00:38:28,300 --> 00:38:30,500
Pourquoi tu ne le remplaces pas
avec une aiguille plus petite ?
668
00:38:30,500 --> 00:38:32,000
Oui, je vais le faire.
669
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
Merci.
-Merci beaucoup.
670
00:38:37,900 --> 00:38:40,000
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. Je serai libéré demain.
671
00:38:40,000 --> 00:38:42,300
Tout est fait.
Vous l'avez bien supporté.
672
00:38:43,100 --> 00:38:44,500
Tu n'as rien à manger ?
673
00:38:44,500 --> 00:38:47,200
Oh, le docteur a le
même montre que toi, papa.
674
00:38:47,200 --> 00:38:48,500
Vraiment?
-Oh,
675
00:38:50,600 --> 00:38:53,100
Ah !
-Est-ce vraiment ?
676
00:38:53,100 --> 00:38:54,900
Où l'avez-vous acheté, Docteur ?
677
00:38:54,900 --> 00:38:57,300
Ce n'est pas un élément courant.
678
00:38:57,300 --> 00:38:59,400
C'était un cadeau.
679
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Mon frère aîné l'a offert en cadeau
pour son mariage.
680
00:39:01,400 --> 00:39:03,300
Ah, un cadeau pour son mariage...
681
00:39:03,300 --> 00:39:05,800
Wow, un jeune homme a vraiment bon goût.
682
00:39:08,400 --> 00:39:10,500
Vous nous avez tellement aidé jusqu'à présent,
683
00:39:10,500 --> 00:39:12,100
alors prenons un café ensemble
plus tard dans le hall.
684
00:39:12,100 --> 00:39:13,800
Oui, je comprends.
685
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
Wow, celui-ci est vraiment rare.
686
00:39:18,400 --> 00:39:20,800
Non, tu devrais d'abord le faire avec papa.
687
00:39:44,900 --> 00:39:48,000
[Patient : Jeong Man Ho
Médecin traitant : Kim Young Seok Note : Repos absolu nécessaire]
688
00:39:53,200 --> 00:39:54,800
Oui, merci.
689
00:40:15,200 --> 00:40:17,100
Merci beaucoup.
690
00:40:19,700 --> 00:40:21,800
Vous avez 1 nouveau message.
691
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
Pourquoi tu ne viens pas encore ?
692
00:40:23,300 --> 00:40:25,300
La cérémonie débutera à 16 heures.
693
00:40:25,900 --> 00:40:28,400
Oh mon Dieu, j'ai des ennuis...
694
00:40:40,900 --> 00:40:42,100
- Tu es venu !
- Félicitations.
695
00:40:42,100 --> 00:40:43,900
- Je sais que tu es occupé.
- Non.
696
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
- C'est ma femme.
- Aigoo. Belle-sœur.
697
00:40:45,700 --> 00:40:48,300
- Votre fils grandit bien ?
- Oui. - Prenez les tickets repas.
698
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
Père, je suis venu maintenant.
699
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
Maman.
700
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
Pourquoi? Pourquoi n'es-tu pas venu demain ?
701
00:40:58,100 --> 00:41:01,200
Sérieusement. Arrêt. Depuis qu'il est venu, tout va bien.
702
00:41:01,200 --> 00:41:03,700
Mon fils traverse une période difficile ces jours-ci, n'est-ce pas ?
703
00:41:03,700 --> 00:41:04,900
Devez-vous y retourner bientôt ?
704
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
Non, j'ai du temps après un repas.
705
00:41:07,700 --> 00:41:09,200
Hum !
706
00:41:09,900 --> 00:41:11,400
Quoi qu'il en soit, Hyung.
707
00:41:12,100 --> 00:41:14,100
Où est la chemise intérieure. Êtes-vous venu ici habillé comme ça ?
708
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
Hé.
709
00:41:15,500 --> 00:41:17,400
C'est la mode à la mode ces jours-ci.
710
00:41:17,400 --> 00:41:21,000
- Tu ne connais pas Solid ?
- Tenir la fin de cette nuit~. Vous ne savez pas ?
711
00:41:21,100 --> 00:41:26,400
Pourtant, qu'est-ce que c'est ? Vos mamelons vont se montrer.
712
00:41:26,400 --> 00:41:28,100
Je vous ai envoyés à Séoul,
713
00:41:28,100 --> 00:41:31,000
vous vivez comme bon vous semble.
714
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Aigoo, quand apprendras-tu...
715
00:41:33,600 --> 00:41:36,800
Tu es venu ! Dong Il, tu es venu !
716
00:41:36,800 --> 00:41:38,500
Juste à côté de lui se trouve Na Jeong ?
717
00:41:38,500 --> 00:41:40,800
Omo. Elle est devenue une femme adulte.
718
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Tu es venu !
719
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Dong Il, tu es venu !
720
00:42:58,600 --> 00:43:00,200
Juste à côté de lui se trouve Na Jeong ?
721
00:43:00,200 --> 00:43:02,600
Omo. Elle est devenue une femme adulte.
722
00:43:02,600 --> 00:43:04,300
Sérieusement.
723
00:43:04,300 --> 00:43:05,900
Jeune Sik, félicitations !
724
00:43:05,900 --> 00:43:10,700
Oh mon Dieu ! Jae Suk a grandi et se marie maintenant.
725
00:43:14,600 --> 00:43:17,300
Jae Young, il se passe quelque chose ?
726
00:43:17,300 --> 00:43:19,500
Pourquoi n'es-tu pas venu tout habillé ?
727
00:43:19,500 --> 00:43:22,700
S'habiller ainsi est la dernière mode de nos jours.
728
00:43:22,700 --> 00:43:25,400
Dernière mode, ouais, c'est vrai.
729
00:43:25,800 --> 00:43:29,400
Ces enfants, ne peuvent-ils pas encore embarquer chez vous ?
730
00:43:29,400 --> 00:43:31,300
Belle-sœur! Le pourraient-ils ?
731
00:43:31,300 --> 00:43:33,500
Aigoo. Non merci.
732
00:43:33,500 --> 00:43:36,400
Quand je l’ai eu, j’ai toujours dû faire attention à lui.
733
00:43:36,400 --> 00:43:38,600
Pourtant, il n'était pas à la mode,
734
00:43:38,600 --> 00:43:40,400
même s'il est un peu lent.
735
00:43:41,500 --> 00:43:44,300
Quoi qu'il en soit, Na Jeong est devenue si jolie.
736
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
Je pense que tu peux l'envoyer se marier.
737
00:43:46,300 --> 00:43:47,700
Vraiment?
738
00:43:47,700 --> 00:43:49,500
Alors, belle-sœur.
739
00:43:49,500 --> 00:43:52,200
Voulez-vous organiser le match de ma fille ?
740
00:43:52,200 --> 00:43:55,900
Je n'ai besoin de rien d'autre. La personne doit être sincère et avoir bon cœur.
741
00:43:55,900 --> 00:43:58,800
Pourquoi ne choisis-tu pas entre ces deux-là ?
742
00:43:58,800 --> 00:44:00,700
Et mon plus jeune fils ?
743
00:44:00,700 --> 00:44:03,900
Oh mon Dieu. Ils seront sidérés s’ils entendent cela.
744
00:44:03,900 --> 00:44:07,600
Je serais heureux s'ils ne se battent pas comme des chiens.
745
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Na Jeong, tu veux te marier et venir chez nous ?
746
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
Ahjumma vous traitera bien.
747
00:44:16,700 --> 00:44:18,600
Veux-tu m'épouser ?
748
00:44:21,400 --> 00:44:23,000
Ome. Je vais te tuer. Toi.
749
00:44:23,700 --> 00:44:26,500
Quoi qu'il en soit, c'est étrange aujourd'hui.
750
00:44:26,500 --> 00:44:31,300
Comme à chaque fois, ils se seraient mordus et se seraient battus comme des chiens enragés.
751
00:44:31,300 --> 00:44:33,600
Oh, oh. Elle a été un peu instruite aujourd'hui,
752
00:44:33,600 --> 00:44:35,800
elle agit comme une personne bien éduquée.
753
00:44:36,400 --> 00:44:37,800
Entrons. Ce sont des gens occupés.
754
00:44:37,800 --> 00:44:39,300
Je te verrai à la cafétéria plus tard.
755
00:44:39,300 --> 00:44:41,100
- D'accord. D'accord.
- Je vous verrai plus tard, les gars.
756
00:44:41,100 --> 00:44:44,200
N'oubliez pas les tickets repas.
757
00:44:47,200 --> 00:44:49,800
Aigoo. Tu es venu !
758
00:45:06,300 --> 00:45:08,200
Ah. C'est bon.
759
00:45:08,200 --> 00:45:10,300
Tu es devenue jolie.
760
00:45:10,300 --> 00:45:12,300
Oh. Vous êtes venu.
761
00:45:17,200 --> 00:45:18,300
C'est cool non ?
762
00:45:21,700 --> 00:45:24,300
Ces deux-là vont se marier maintenant.
763
00:45:24,300 --> 00:45:25,200
Je sais.
764
00:45:25,200 --> 00:45:27,600
Hé. Il n'est pas obligé de t'acheter un costume ?
765
00:45:27,600 --> 00:45:29,300
Depuis que tu lui as présenté.
766
00:45:29,300 --> 00:45:30,800
Il m'a donné ça.
767
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Je pensais que les choses iraient bien entre Joo Gyeong Unni et Sunbae.
768
00:45:38,700 --> 00:45:40,900
Mais au lieu de cela, un autre couple se marie maintenant.
769
00:45:41,300 --> 00:45:43,900
La mariée est l'amie de Joo Gyeong Unni, n'est-ce pas ?
770
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
Hé.
771
00:45:44,900 --> 00:45:47,800
Pourquoi parles-tu soudainement de Joo Gyeong ?
772
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
Devant lui.
773
00:45:49,200 --> 00:45:52,900
C'est bon. Tout cela appartient au passé.
774
00:45:54,500 --> 00:45:55,900
Droite.
775
00:45:55,900 --> 00:45:58,200
Tu es un homme. Un homme.
776
00:45:58,200 --> 00:46:00,400
Na Jeong, ici !
777
00:46:00,400 --> 00:46:02,500
Hé. Viens ici, il y a une place vide.
778
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
Venez ici. Ici.
779
00:46:08,900 --> 00:46:10,300
C'est bon.
780
00:46:10,300 --> 00:46:12,000
Hé.
781
00:46:12,000 --> 00:46:13,500
Na Jeong.
782
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
Essayez ceci.
783
00:46:15,500 --> 00:46:17,100
C'est du canard fumé.
784
00:46:20,100 --> 00:46:24,100
Elle n'aime pas ce genre de nourriture. C'est une mangeuse difficile.
785
00:46:24,100 --> 00:46:25,400
Elle aime ce genre de nourriture.
786
00:46:27,400 --> 00:46:28,800
Manger.
787
00:46:30,800 --> 00:46:32,700
Mangez beaucoup.
788
00:46:34,300 --> 00:46:38,600
Jeong. Après avoir fini de manger, dépêchez-vous et apportez-moi du poulet aigre-doux que j'aime bien.
789
00:47:11,400 --> 00:47:13,600
Manger. Que fais-tu?
790
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Oh. Qui est-ce?
791
00:47:18,200 --> 00:47:19,800
C'est Joo Gyeong.
792
00:47:20,400 --> 00:47:22,300
Pourquoi es-tu arrivé en retard ?
793
00:47:22,300 --> 00:47:23,600
Et la mariée ? L'avez-vous vue ?
794
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
Ouais. Je l'ai vue tout à l'heure.
795
00:47:25,800 --> 00:47:28,800
Jae Young Sunbae. Cela fait vraiment longtemps.
796
00:47:28,800 --> 00:47:32,000
Tout le monde est toujours pareil. Rien n'a changé.
797
00:47:32,800 --> 00:47:37,200
Ouah. Sunbae. Il semble que vous ayez perdu encore plus de poids.
798
00:47:37,200 --> 00:47:40,300
Mais pourquoi n'êtes-vous pas venu à la réunion des amis de votre ville natale ?
799
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
C'est à cause de lui.
800
00:47:46,000 --> 00:47:48,500
Vous êtes venu. Cela fait longtemps.
801
00:47:49,300 --> 00:47:52,600
Que fais-tu? Vous vous asseyez. Vous pouvez vous asseoir ici.
802
00:47:56,500 --> 00:47:59,500
Jeong. Asseyez-vous là-bas.
803
00:48:12,000 --> 00:48:15,600
Vous souvenez-vous? Il suivait..
804
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
Mangez.
805
00:48:18,800 --> 00:48:20,300
Ce midi..
806
00:48:20,300 --> 00:48:23,200
Il y a quelque chose entre elle et Trash Hyungnim, n'est-ce pas ?
807
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
C'est le premier amour d'OPPA.
808
00:48:28,400 --> 00:48:31,900
Pourquoi le premier amour arrive-t-il toujours tard ?
809
00:48:35,000 --> 00:48:36,600
Je serai absent une minute.
810
00:48:38,900 --> 00:48:41,800
Elle est plus jolie que toi, Na Jeong.
811
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
Ils ont une bonne ambiance.
812
00:48:43,400 --> 00:48:46,600
Il n’y a pas de premier amour laid dans ce monde.
813
00:48:50,800 --> 00:48:53,800
Trash Hyungnim semble être un peu secouée par elle.
814
00:49:03,800 --> 00:49:07,800
Vous ne savez pas ? Mode complète.
815
00:49:09,900 --> 00:49:11,900
Hé, tu vas être en retard. Dépêchez-vous et retournez à l'hôpital.
816
00:49:11,900 --> 00:49:13,600
D'accord. Hyung, je vais commencer.
817
00:49:13,600 --> 00:49:15,300
- D'accord.
- Je pars en premier.
818
00:49:15,300 --> 00:49:16,900
J'y vais.
819
00:49:16,900 --> 00:49:18,700
Je dois aussi y aller maintenant.
820
00:49:18,700 --> 00:49:20,800
Je dois retourner dans l'entreprise.
821
00:49:20,800 --> 00:49:24,000
Euh? L'entreprise de Sunbae est à Yangjae-dong, n'est-ce pas ?
822
00:49:24,000 --> 00:49:26,400
Vous pouvez la déposer pendant votre retour.
823
00:49:34,400 --> 00:49:36,300
Ensuite, nous pouvons le faire.
824
00:49:36,300 --> 00:49:37,800
D'accord alors.
825
00:49:37,800 --> 00:49:40,100
Je pars maintenant.
826
00:49:40,800 --> 00:49:41,800
Je vais partir.
-Au revoir.
827
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
Au revoir.
828
00:49:44,000 --> 00:49:46,200
Je te verrai à la maison.
829
00:49:46,200 --> 00:49:48,100
Aller.
830
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
Je vais amener la voiture alors...
831
00:50:19,400 --> 00:50:21,100
Hé.
832
00:50:22,000 --> 00:50:24,800
Pourquoi ne prendrions-nous pas un café devant mon entreprise ?
833
00:50:24,800 --> 00:50:27,000
Je dois aller à l'hôpital tout de suite.
834
00:50:27,000 --> 00:50:29,900
Je peux te déposer au métro devant ici, non ?
835
00:50:43,700 --> 00:50:45,400
Nous partons maintenant.
836
00:50:45,400 --> 00:50:48,800
Hé. Cela fait un moment que nous ne sommes pas venus à Gangnam, pourquoi ne pas prendre un repas ? Où allez-vous, les gars ?
837
00:50:48,800 --> 00:50:50,500
Nous allons voir un concert.
838
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
Un concert ? Qui est ?
839
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Je te le dirai après mon retour à la maison.
840
00:50:57,200 --> 00:50:58,300
Hé, mon ami.
841
00:50:58,300 --> 00:51:01,500
Alors pourquoi n'avons-nous pas un rendez-vous.
842
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
J'ai un rendez-vous.
843
00:51:05,600 --> 00:51:07,300
Sérieusement. Que faites-vous les gars ?
844
00:51:07,300 --> 00:51:09,900
Est-ce que vous me bannissez ?
845
00:51:09,900 --> 00:51:12,300
J'ai promis à Chil Bong que nous allions manger des nouilles froides au grand magasin Sam Poong.
846
00:51:12,300 --> 00:51:14,200
Quelle heure est-il en ce moment ?
847
00:51:15,600 --> 00:51:17,200
Il est cinq heures trente.
848
00:51:17,200 --> 00:51:19,300
Même si vous y allez maintenant, il y aura des embouteillages.
849
00:51:19,300 --> 00:51:21,000
A quelle heure est ton rendez-vous ?
850
00:51:21,000 --> 00:51:22,100
Six heures.
851
00:51:22,100 --> 00:51:23,800
Je pars maintenant.
852
00:51:25,600 --> 00:51:28,600
Quoi qu'il en soit, cette fille de la campagne a réussi.
853
00:51:28,600 --> 00:51:30,700
Maintenant, elle prend un repas dans un grand magasin.
854
00:51:32,200 --> 00:51:35,200
Je suppose que je dois rentrer à la maison et manger des nouilles.
855
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
Infirmière. Avez-vous eu un travail de nez ?
856
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
Votre nez est un peu haut. Ce n'était pas comme ça la dernière fois que je t'ai vu.
857
00:51:41,600 --> 00:51:46,300
Jin Young, salut !
858
00:51:46,300 --> 00:51:49,400
Jin Young, tu veux dîner avec cet ahjussi ?
859
00:51:49,400 --> 00:51:51,900
Jajangmyung ici est vraiment bon.
860
00:51:51,900 --> 00:51:54,900
Papa a dit qu'il achèterait et apporterait une nourriture délicieuse.
861
00:51:54,900 --> 00:51:57,900
Quelle nourriture délicieuse ? Qu'a-t-il dit qu'il allait acheter ?
862
00:51:57,900 --> 00:52:01,400
Au grand magasin, il a dit qu'il achèterait des dumplings et du kimbap que j'aime bien.
863
00:52:01,400 --> 00:52:03,100
Il a dit qu'il en achèterait beaucoup.
864
00:52:03,100 --> 00:52:06,700
Alors il a dit qu'il achèterait des dumplings et du kimbap que Jin Young aime au grand magasin ?
865
00:52:06,700 --> 00:52:08,900
Le sait-il ? Le sait-il ?
866
00:52:08,900 --> 00:52:12,600
Oui. Quand je lui ai dit que je voulais manger des boulettes, son père a dit qu'il l'achèterait.
867
00:52:12,600 --> 00:52:16,000
C'est de cela qu'il parle.
868
00:52:16,600 --> 00:52:19,900
- Mère, tu ne bois plus.
- Vous êtes devenu un patient en nylon.
869
00:52:19,900 --> 00:52:22,700
Oui. Je dois sortir rapidement de l'hôpital.
870
00:52:23,100 --> 00:52:24,400
Ensuite, merci pour vos efforts.
871
00:52:24,400 --> 00:52:26,400
- Jin Young, dis au revoir.
- Au revoir.
872
00:52:26,400 --> 00:52:28,700
- S'il vous plaît, faites attention.
- Jin Young, au revoir. - Allons-y.
873
00:52:28,700 --> 00:52:30,900
Au revoir.
874
00:52:40,300 --> 00:52:42,000
J'y vais maintenant.
875
00:52:42,900 --> 00:52:45,100
Sunbae-nim ! S'il vous plaît, venez ici vite !
876
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
Ma mère... Ma mère est aux urgences !
877
00:52:48,100 --> 00:52:50,600
Ils ont dit qu'elle s'était évanouie alors qu'elle pulvérisait des pesticides agricoles.
878
00:52:50,600 --> 00:52:52,500
Elle n'a pas encore repris conscience.
879
00:52:52,500 --> 00:52:54,300
Tout le monde me dit de rester immobile.
880
00:52:54,400 --> 00:52:57,000
Sunbae-nim ! Tu ne peux pas venir ici tout de suite ?
881
00:52:57,400 --> 00:52:58,700
Urgence
882
00:53:06,000 --> 00:53:07,800
Sunbae-nim !
883
00:53:07,800 --> 00:53:09,500
Ah oui...
884
00:53:11,600 --> 00:53:13,300
Que s'est-il passé ?
885
00:53:13,300 --> 00:53:15,400
Elle vient de reprendre connaissance.
886
00:53:15,400 --> 00:53:18,900
Ils nous ont dit qu'il fallait attendre un moment
parce qu'elle a besoin d'un scanner et de radiographies.
887
00:53:18,900 --> 00:53:22,000
Même si je lui ai demandé ce qui ne va pas chez elle,
ils ne m'ont pas non plus donné de bonnes réponses.
888
00:53:22,000 --> 00:53:25,400
Sunbae-nim, tout ira bien, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien de grave, non ?
889
00:53:25,400 --> 00:53:28,800
Ils ont dit que nous devrions nous dépêcher de nous inscrire également pour sa chambre, mais il n'y a plus de chambre pour 6 personnes,
890
00:53:28,800 --> 00:53:32,000
donc si nous ne nous inscrivons pas pour une chambre pour un seul patient,
nous devons la laisser rester ici.
891
00:53:32,900 --> 00:53:36,500
Excusez-moi, où est le docteur Park,
Docteur Park Ji Hoon ?
892
00:53:36,500 --> 00:53:38,000
Il est là-bas.
893
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Restez ici un instant.
894
00:53:39,000 --> 00:53:40,700
Oui...
895
00:53:44,200 --> 00:53:48,400
... après ça, je pense qu'elle ira bien.
896
00:53:50,700 --> 00:53:51,500
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
897
00:53:51,500 --> 00:53:54,800
D'accord. Elle ira bien, ne t'inquiète pas.
898
00:53:54,800 --> 00:53:56,900
Merci, monsieur.
899
00:54:11,100 --> 00:54:15,100
Ceux-là, ces adorables chiots.
900
00:54:15,100 --> 00:54:19,100
Avec les yeux grands ouverts
comme des lapins surpris...
901
00:54:21,100 --> 00:54:24,700
Il a dit qu'elle irait bien.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
902
00:54:25,900 --> 00:54:28,200
C'est juste un choc temporaire.
903
00:54:28,200 --> 00:54:31,200
Lorsqu'une personne souffrant d'hypertension artérielle
reste sous un soleil de plomb
904
00:54:31,200 --> 00:54:35,800
ou utilise des pesticides agricoles, à cause des produits chimiques contenus dans les pesticides, on peut parfois avoir un choc.
905
00:54:35,800 --> 00:54:38,800
Depuis que l'hôpital de Goesan a fait les premiers
très bien le traitement d'urgence,
906
00:54:38,800 --> 00:54:40,500
son cerveau n'est pas non plus endommagé.
907
00:54:40,500 --> 00:54:44,000
Pour l'instant, plus de détails peuvent être trouvés
après un scanner et une IRM,
908
00:54:44,000 --> 00:54:47,700
mais selon le médecin traitant,
Docteur Parc,
909
00:54:47,700 --> 00:54:50,700
elle n'aura probablement aucun problème.
910
00:54:53,600 --> 00:54:58,100
Alors, qu'en est-il de sa chambre ?
Que devrions-nous faire pour sa chambre ?
911
00:54:58,100 --> 00:55:00,700
Devons-nous dire que nous allons nous inscrire pour une chambre
pour un seul patient ?
912
00:55:00,700 --> 00:55:05,200
Hé, ta famille est super riche ?
Cette chambre simple par nuit coûte une fortune.
913
00:55:05,200 --> 00:55:09,400
Je m'occuperai également de la chambre de 6 patients,
donc vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
914
00:55:09,400 --> 00:55:13,000
Toi, va au bureau d'enregistrement
et enregistrez d'abord votre mère comme patiente.
915
00:55:13,000 --> 00:55:17,000
Vous connaissez le numéro d'identification de votre mère, n'est-ce pas ?
Sinon, renseigne-toi auprès de ton père.
916
00:55:17,000 --> 00:55:20,200
Le scanner sera fait maintenant,
donc après l'avoir vue entrer dans la salle de scanner,
917
00:55:20,200 --> 00:55:21,900
va l'inscrire.
918
00:55:21,900 --> 00:55:24,300
Pour l'instant,
919
00:55:24,300 --> 00:55:26,100
aujourd'hui, elle devrait dormir ici aux urgences.
920
00:55:26,100 --> 00:55:31,000
Je veillerai à lui trouver une chambre demain,
alors ne vous inquiétez pas pour ça.
921
00:55:31,600 --> 00:55:34,000
Et...
922
00:55:34,900 --> 00:55:37,700
Dong Woo, tu ferais mieux d'y aller maintenant
923
00:55:37,700 --> 00:55:41,800
et dînons d'abord. Sur le chemin du retour,
achète du kimbab ou quelque chose pour ton frère.
924
00:55:41,800 --> 00:55:45,600
En pensant à l'entêtement de ton frère, il ne la laisserait pas aller manger quelque chose même si je lui disais de le faire.
925
00:55:45,600 --> 00:55:50,000
C'est vrai, va dîner.
Tu as dit que tu n'avais même pas déjeuné.
926
00:55:50,000 --> 00:55:52,500
Je vais bien, alors va chercher quelque chose à manger.
927
00:55:54,300 --> 00:55:58,600
Ensuite, je t'achèterai quelque chose à boire et à manger sur le chemin du retour, alors reste ici.
928
00:56:00,400 --> 00:56:02,300
Mangez beaucoup.
929
00:56:13,200 --> 00:56:17,200
Mon chiot, ça va,
ta mère va bien.
930
00:56:21,200 --> 00:56:25,900
J'ai dit qu'elle allait vraiment bien.
J'ai tout demandé sur elle, alors ne t'inquiète pas.
931
00:56:31,400 --> 00:56:34,900
Excusez-moi, alors êtes-vous son frère ?
932
00:56:35,700 --> 00:56:36,600
Pardon?
933
00:56:36,600 --> 00:56:39,500
Ton frère aîné est en 4ème année
de cette faculté de médecine.
934
00:56:39,500 --> 00:56:42,300
Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début ?
935
00:56:43,100 --> 00:56:45,800
Votre frère doit être un très bon fils.
936
00:56:45,800 --> 00:56:49,400
Il a dit que ta mère avait facilement peur
parce qu'elle ne connaît que l'agriculture à la campagne.
937
00:56:49,400 --> 00:56:55,700
Alors il m'a demandé de lui dire tous les détails
chaque fois qu'elle passe des tests.
938
00:56:56,900 --> 00:57:01,100
Au fait, vous mes frères...
ne se ressemblent pas.
939
00:57:01,700 --> 00:57:04,500
Ton frère aîné doit prendre
après ton père, alors.
940
00:57:06,300 --> 00:57:11,000
Quoi qu'il en soit, il m'a demandé encore et encore
prendre bien soin de sa mère.
941
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Ah, oui...
942
00:57:14,000 --> 00:57:17,500
Merde ! Que pensent ces médecins ?
943
00:57:17,500 --> 00:57:19,900
Que savent-ils pour qu'ils appellent ma femme
944
00:57:19,900 --> 00:57:23,200
et dis-lui de faire ceci et cela,
tous ces connards ?
945
00:57:23,200 --> 00:57:26,000
Dites-leur de me le dire directement !
Parce que je suis le patient !
946
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Dites-leur de me le dire directement ! Hein !?
947
00:57:29,000 --> 00:57:31,600
Ah, bon sang !
948
00:57:31,600 --> 00:57:36,100
Que dois-je faire...?
Comme il est pitoyable... Que dois-je faire de lui ?
949
00:57:36,800 --> 00:57:41,300
Je suis aussi sans voix,
alors à quel point il doit se sentir abasourdi maintenant... ?
950
00:57:41,300 --> 00:57:44,300
Son corps se sent parfaitement bien,
951
00:57:44,300 --> 00:57:48,700
et il est beaucoup plus énergique
que moi, debout ici maintenant,
952
00:57:48,700 --> 00:57:51,600
mais comme disent les médecins
qu'il ne lui reste plus beaucoup de jours,
953
00:57:51,600 --> 00:57:56,000
qui peut croire ça ?
Qui diable...
954
00:57:56,900 --> 00:57:58,400
peux-tu croire ça...?
955
00:57:58,400 --> 00:58:01,300
Je vis bien, parfaitement bien, mais pour quoi faire ?
956
00:58:01,300 --> 00:58:07,700
J'essaie de reprendre mes esprits et de continuer à vivre,
mais pourquoi attisent-ils cela ? POURQUOI!!?? HUH !??
957
00:58:40,400 --> 00:58:42,300
♫ Je déteste l'argent !
Je déteste la célébrité ! ♫
958
00:58:42,300 --> 00:58:44,200
♫ Nous détestons vraiment la musique ennuyeuse !! ♫
959
00:58:44,200 --> 00:58:46,500
♫ Danse amusante avec des rythmes funky.
Chanter Chang-ryeol ! ♫
960
00:58:46,500 --> 00:58:50,000
Le restaurant de nouilles froides, Mi Jeon,
c'est ouvert aujourd'hui, non ?
961
00:58:50,000 --> 00:58:51,600
Dois-je réserver à l'avance ?
962
00:58:51,600 --> 00:58:55,800
Aujourd'hui, Mi Jeon est fermé.
J'ai entendu dire qu'ils faisaient des travaux intérieurs.
963
00:58:55,800 --> 00:58:59,900
Oh vraiment?
Que dois-je faire?
964
00:58:59,900 --> 00:59:02,900
Pourquoi n'irais-tu pas chez Wendy ici ?
Nous y allons souvent.
965
00:59:02,900 --> 00:59:05,600
Ah, vraiment ? Est-ce que cet endroit est bien aussi ?
966
00:59:05,600 --> 00:59:07,200
Oui.
967
00:59:13,800 --> 00:59:17,700
Oh mon Dieu, je ne savais pas
ce type a beaucoup de fans comme ceux-là.
968
00:59:18,500 --> 00:59:22,600
Même si l'heure change,
les chansons folkloriques sont éternelles.
969
00:59:22,600 --> 00:59:24,700
Vous l'aimerez aussi.
970
00:59:24,700 --> 00:59:27,400
Mais pourquoi ne commence-t-il pas ?
971
00:59:29,500 --> 00:59:31,700
Il nous reste encore 10 minutes.
972
00:59:32,100 --> 00:59:34,900
Bon sang, je ne connais aucune de ses chansons.
973
00:59:34,900 --> 00:59:38,700
À partir du premier du mois prochain, Jo Soon,
le premier maire de Séoul élu par le vote du public,
974
00:59:38,700 --> 00:59:42,400
a tellement de problèmes actuels
qu'il doit résoudre,
975
00:59:42,400 --> 00:59:45,000
mais parmi eux, le premier problème
il rencontrerait
976
00:59:45,000 --> 00:59:48,100
est la négociation entre le métro de Séoul
et son syndicat.
977
00:59:48,100 --> 00:59:52,900
Le métro de Séoul et son syndicat entameront aujourd'hui leurs négociations à 15 heures...
978
01:00:07,400 --> 01:00:11,700
Quoi de neuf...?
979
01:00:11,700 --> 01:00:13,800
Quelque chose doit se passer.
980
01:00:26,100 --> 01:00:29,300
Vous ne connaissez pas l'étiquette dans la salle de concert ?
981
01:02:38,800 --> 01:02:42,800
[Dernières nouvelles : le grand magasin Sam Poong s'est effondré. Environ 1 000 personnes y sont enterrées.]
982
01:02:49,600 --> 01:02:52,800
Je vais répéter cette dernière nouvelle.
983
01:02:52,800 --> 01:02:55,100
Grand magasin Sam Poong,
à Seocho-4 dong, Seocho-gu, Séoul,
984
01:02:55,100 --> 01:02:58,800
le bâtiment de 5 étages s'est totalement effondré.
985
01:02:58,800 --> 01:03:01,400
À cause de cet accident, des centaines de personnes qui faisaient leurs courses ou travaillaient dans le bâtiment
986
01:03:01,400 --> 01:03:05,700
n'ont pas pu s'échapper et maintenant ils sont enterrés sous les piles de structures effondrées.
987
01:03:05,700 --> 01:03:08,400
Le site de l'accident est effondré comme un site de bombardement.
988
01:03:08,400 --> 01:03:12,200
À cause de sa poussière, il est difficile d'en voir
sur le lieu de l'accident.
989
01:03:12,200 --> 01:03:19,600
En fait, de nos jours, vous pouvez voir de nombreux cas où quelque chose qui va à l'encontre du bon sens devient du bon sens.
990
01:03:19,600 --> 01:03:22,200
Aujourd'hui encore,
991
01:03:22,200 --> 01:03:25,900
quelque chose de totalement contraire au bon sens
s'est produit une fois de plus.
992
01:03:26,400 --> 01:03:29,100
Le grand magasin Sam Poong s'est effondré.
993
01:03:29,100 --> 01:03:32,100
Les gens qui sont venus ici tôt
je ne le savais probablement pas.
994
01:03:33,100 --> 01:03:36,100
Environ 900 personnes sont encore enterrées
sous ses débris.
995
01:03:36,100 --> 01:03:39,800
De toute façon, je ne connais pas le nombre exact,
996
01:03:39,800 --> 01:03:43,900
mais comme il s'est passé une chose totalement absurde,
997
01:03:43,900 --> 01:03:47,000
Je me sens tellement instable.
998
01:03:47,700 --> 01:03:50,800
J'espère que peu de gens ont été blessés.
999
01:03:52,900 --> 01:03:58,300
♫ Parce que c'était de l'amour, ♫
1000
01:03:58,300 --> 01:04:03,200
♫ toutes ces nombreuses nuits
Je suis resté debout. ♫
1001
01:04:03,200 --> 01:04:07,300
♫ Maintenant, ça disparaît ♫
1002
01:04:07,300 --> 01:04:11,700
♫ et enterré dans mes souvenirs. ♫
1003
01:04:11,700 --> 01:04:16,700
♫ Toutes ces histoires que nous avons partagées. ♫
1004
01:04:16,700 --> 01:04:19,300
Veuillez appuyer sur 1 pour accéder à la page,
et 2 pour laisser un message.
1005
01:04:19,300 --> 01:04:21,900
Après le bip, s'il vous plaît...
♫ Resté dans mon esprit. ♫
1006
01:04:21,900 --> 01:04:25,800
♫ Maintenant, encore une fois, ♫
1007
01:04:25,800 --> 01:04:35,400
♫ cela ne me laisse qu'un sourire nostalgique. ♫
1008
01:04:35,400 --> 01:04:44,400
♫ Même si mes larmes sont remplies
avec ton apparence de dos, ♫
1009
01:04:44,400 --> 01:04:47,700
Veuillez laisser un message après la tonalité.
♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
1010
01:04:47,700 --> 01:04:50,900
Hé Na Jeong, où es-tu ?
♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
1011
01:04:50,900 --> 01:04:55,000
Tu vas bien, n'est-ce pas ? Tu vas bien, n'est-ce pas ?
♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
1012
01:04:55,000 --> 01:04:59,500
Hé, une fois que tu entends ça, appelle-moi vite, hein ?
♫ Parce que c'était de l'amour, ♫
1013
01:04:59,500 --> 01:05:01,600
S'il vous plaît, hein ?
♫ Parce que c'était de l'amour, ♫
1014
01:05:01,600 --> 01:05:04,300
Votre message a été enregistré.
♫ plusieurs jours étaient liés ensemble. ♫
1015
01:05:04,300 --> 01:05:07,500
♫ plusieurs jours ont été liés ensemble. ♫
1016
01:05:07,500 --> 01:05:11,600
Chil Bong, c'est moi.
♫ Un jour, ♫
1017
01:05:11,600 --> 01:05:15,600
Êtes-vous avec Na Jeong, par hasard ?
♫ pour les jours que nous partagerons ensemble. ♫
1018
01:05:15,600 --> 01:05:17,800
Il ne vous est rien arrivé, n'est-ce pas ?
♫ pour les jours que nous partagerons ensemble. ♫
1019
01:05:18,400 --> 01:05:20,900
Tu sais, nous sommes tellement inquiets,
1020
01:05:20,900 --> 01:05:24,700
donc une fois que tu entendras ça,
contactez-nous vite, d'accord ?
1021
01:05:25,600 --> 01:05:28,200
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
1022
01:05:28,200 --> 01:05:32,500
Une fois que vous entendez ce message,
contactez-nous tout de suite, compris ?
1023
01:05:46,300 --> 01:05:49,900
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
1024
01:06:28,000 --> 01:06:37,500
♫ Même si mes larmes sont remplies de ton apparition de dos, ♫
1025
01:06:37,500 --> 01:06:42,400
♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
1026
01:06:42,400 --> 01:06:44,500
Na Jeong...
♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
1027
01:06:44,500 --> 01:06:48,100
♫ Je ne pense pas pouvoir te quitter. ♫
1028
01:06:49,000 --> 01:06:54,300
♫ Parce que c'était de l'amour, ♫
1029
01:06:54,300 --> 01:06:59,300
♫ plusieurs jours ont été liés ensemble. ♫
1030
01:06:59,300 --> 01:07:03,200
♫ Un jour, ♫
1031
01:07:03,200 --> 01:07:08,400
♫ pour les jours que nous partagerons ensemble. ♫
1032
01:07:08,400 --> 01:07:13,500
Quelqu'un dit qu'il y a un miracle,
et un autre dit que non.
1033
01:07:13,500 --> 01:07:17,600
Mais à la fin, au moment désespéré,
quelqu'un prie pour un miracle,
1034
01:07:17,600 --> 01:07:20,000
et attend un miracle.
1035
01:07:20,500 --> 01:07:24,200
C'est pourquoi un miracle devrait exister.
1036
01:07:24,200 --> 01:07:28,500
Pour qu'au moins un léger espoir puisse être donné
à chaque moment désespéré,
1037
01:07:28,500 --> 01:07:31,800
un miracle doit exister.
1038
01:09:11,300 --> 01:09:15,800
Mais les miracles sont des miracles parce qu'ils ne sont pas courants.
1039
01:09:16,100 --> 01:09:18,300
Plutôt qu'une chance que vous n'aviez pas prévue,
1040
01:09:18,300 --> 01:09:22,600
il y a bien plus de malheur que ça
auquel vous ne pourriez même pas penser dans ce monde.
1041
01:09:22,600 --> 01:09:24,800
La vie,
1042
01:09:24,800 --> 01:09:27,000
Vivre en ne croyant qu'aux miracles, c'est
1043
01:09:27,000 --> 01:09:30,600
froid et dur.
1044
01:09:32,400 --> 01:09:35,100
Vraiment ! Vraiment !
1045
01:09:35,100 --> 01:09:37,700
Sachant que j'ai un cancer,
1046
01:09:37,700 --> 01:09:40,300
qui sont-ils pour appeler ma femme et lui dire
1047
01:09:40,300 --> 01:09:42,900
"Il ne vous reste que trois mois.
Qu'est-ce que tu vas faire?"
1048
01:09:42,900 --> 01:09:44,900
Dire des bêtises.
1049
01:09:44,900 --> 01:09:47,800
Ne sont-ils pas des salauds qui n'ont vraiment rien à faire ?
1050
01:09:47,800 --> 01:09:50,900
Ah, c'est vrai. Les médecins, que pensent-ils qu'ils sont ?
1051
01:09:50,900 --> 01:09:53,200
Les salauds de docteurs agissent toujours comme ça !
1052
01:09:53,200 --> 01:09:57,100
Il n'y a rien de mal, mais ils en font tout un plat avec leurs mensonges,
1053
01:09:57,100 --> 01:09:58,800
et ils l'ont fait exploser comme ça.
1054
01:09:58,800 --> 01:10:01,800
Pour qu'ils puissent tenter de s'échapper
responsabilité si quelque chose explose !
1055
01:10:02,500 --> 01:10:04,600
N'y prêtez pas attention !
1056
01:10:04,600 --> 01:10:07,100
Le plus important, c'est vous !
1057
01:10:07,100 --> 01:10:10,900
Votre état d'esprit et votre volonté, n'est-ce pas le cas ?
1058
01:10:10,900 --> 01:10:13,900
Hé, mon ami. Mon ami, Dong Il.
1059
01:10:13,900 --> 01:10:15,200
Ouais.
1060
01:10:16,000 --> 01:10:18,300
À partir de maintenant,
1061
01:10:19,200 --> 01:10:22,300
Je n'ai aucune intention de mourir.
1062
01:10:24,200 --> 01:10:25,800
Vraiment, je n'ai pas l'intention de faire ça.
1063
01:10:25,800 --> 01:10:28,000
Je vous dis que je n'ai pas l'intention de mourir.
1064
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
Est-il utile de dire cela
et ça à quelqu'un comme ça ?
1065
01:10:32,000 --> 01:10:35,500
Quand je... je dis que je n'ai pas l'intention de mourir.
1066
01:10:37,600 --> 01:10:42,000
C'est vrai. Vous vivrez probablement plus longtemps que moi.
1067
01:11:35,700 --> 01:11:37,400
Homme Ho...
1068
01:11:39,200 --> 01:11:42,600
Man Ho, espèce d'imbécile.
1069
01:11:42,600 --> 01:11:44,400
Ce petit enfant et
1070
01:11:44,400 --> 01:11:50,100
ta femme, que sont-ils censés faire
que tu pars comme ça, salaud pourri !
1071
01:11:51,600 --> 01:11:54,100
Qui a dit qu’il y avait Bouddha et qu’il y avait le Christ ?
1072
01:11:54,100 --> 01:11:59,500
Pourquoi prennent-ils un salaud qui
provoquant un tel chahut, juste pour manger et survivre ?!
1073
01:12:00,300 --> 01:12:03,900
N'y a-t-il pas plein d'autres salopards ?
Les salauds qui vivent en commettant des crimes ?
1074
01:12:03,900 --> 01:12:06,400
Dis-moi pourquoi ils t'emmènent !?
1075
01:12:06,400 --> 01:12:08,300
Pourquoi toi ?
1076
01:12:11,100 --> 01:12:14,100
Qu'est-ce que ce jeune enfant est censé faire, espèce d'imbécile ?
1077
01:12:14,700 --> 01:12:17,000
Qu'est-ce que ta femme est censée te faire, connard ?
1078
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Espèce de salaud pourri.
1079
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Sale bâtard, toi !
1080
01:12:31,900 --> 01:12:34,800
Au moins, bourre-toi la gueule avec ça.
1081
01:12:34,800 --> 01:12:36,500
Bourre-toi la gueule, salaud !
1082
01:12:36,500 --> 01:12:39,400
Pâtisserie de riz Jeong Mi
1083
01:12:45,900 --> 01:12:48,900
En fin de compte, les miracles sont une question de probabilité.
1084
01:12:48,900 --> 01:12:51,300
Les miracles n'existent que pour une seule personne.
1085
01:12:51,300 --> 01:12:56,200
Pour les 9 999 personnes restantes, cela n’a aucun sens.
1086
01:12:56,200 --> 01:13:02,200
La vie est, selon toute vraisemblance, cruelle.
1087
01:13:02,200 --> 01:13:07,200
Le 15 vers 11h15, le 17ème jour depuis l'effondrement du département de Sam Poong,
1088
01:13:07,200 --> 01:13:11,700
Mme. Park Seung Hyun a été sauvé de façon spectaculaire en 377 heures.
1089
01:13:11,700 --> 01:13:13,900
Une fois de plus, un autre miracle s'est produit.
1090
01:13:13,900 --> 01:13:16,900
Après M. Choi Myung Sook et Mme Yoo Ji Hwan,
1091
01:13:16,900 --> 01:13:20,000
quand le sauvetage de Mme Park sous le béton a été signalé aujourd'hui.
1092
01:13:20,000 --> 01:13:23,300
Le public a applaudi la victoire humaine qui a surmonté la marge de survie.
1093
01:13:23,300 --> 01:13:24,800
Les gens espèrent un nouveau miracle de survie.
1094
01:13:24,800 --> 01:13:29,300
Pourtant, nous avons besoin de miracles.
1095
01:13:29,300 --> 01:13:32,800
Plutôt que le désespoir qui a une probabilité de zéro pour cent,
1096
01:13:32,800 --> 01:13:36,000
une possibilité qui pourrait se produire une fois sur 100 000 ;
1097
01:13:36,000 --> 01:13:39,200
un peu de possibilité, c'est encore mieux.
1098
01:13:39,200 --> 01:13:44,000
C'est seulement alors que nous aurons de l'espoir.
1099
01:13:45,400 --> 01:13:48,300
Où es-tu ? Votre mère a envoyé une bouteille d'essence de prune.
1100
01:13:48,300 --> 01:13:50,600
Oh, Mère, je suis maintenant à l'hôpital.
1101
01:13:50,600 --> 01:13:53,400
Est-ce vrai ? Alors, il n'y a personne à la maison ?
1102
01:13:53,400 --> 01:13:57,000
Je viens d'envoyer Na Jeong. Elle doit déjà y être arrivée.
1103
01:13:57,000 --> 01:13:59,800
Ah ça, Hyung est là. Hyung. Elle peut simplement le lui donner.
1104
01:13:59,800 --> 01:14:02,200
Ah, c'est vrai. Mère, est-ce que Joon va bien ?
1105
01:14:02,200 --> 01:14:05,400
Ah, n'est-il pas en train de bien manger et de bien vivre !
1106
01:14:05,400 --> 01:14:09,700
Oui. Oui. Je ne suis malade nulle part.
1107
01:14:10,500 --> 01:14:13,400
Oui, alors, Mère. Entrez, s'il vous plaît.
1108
01:14:16,100 --> 01:14:17,300
Aie!
1109
01:14:22,000 --> 01:14:25,100
Oh, Hyung. J'allais t'appeler.
1110
01:14:25,100 --> 01:14:29,700
Tu ne rentres pas à la maison aujourd'hui non plus, n'est-ce pas ?
Je dis à mes amis de venir sortir ensemble.
1111
01:14:29,700 --> 01:14:32,900
Ah vraiment ! Vous allez encore gâcher la maison !
1112
01:14:32,900 --> 01:14:36,600
Non, mon pote. Tu ne sais pas que j'ai une petite amie, n'est-ce pas ?
1113
01:14:36,600 --> 01:14:38,100
Je ne veux même pas savoir.
1114
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
C'est vrai. J'avais oublié, mais qui était-ce ?
1115
01:14:41,800 --> 01:14:45,200
Cette fille que tu aimais. Est-ce qu'elle
tu viens au mariage de notre frère ?
1116
01:14:48,100 --> 01:14:50,600
Qui est-ce à cette heure ? Restez en ligne.
1117
01:14:51,100 --> 01:14:55,400
Ah, Hyung. C'est probablement Jeong.
On m'a dit qu'elle apportait de l'essence de prune.
1118
01:14:55,400 --> 01:14:59,300
Ah, et Hyung, à Jeong,
1119
01:14:59,300 --> 01:15:01,500
si tu flirtes, je te tuerai.
1120
01:15:01,500 --> 01:15:07,100
Espèce, tu es devenu fou ? À un enfant qui ressemble
une jeune sœur ! Est-ce qu'elle ressemble à ta petite amie ou quoi ?
1121
01:15:10,400 --> 01:15:13,700
Qu'est-ce que tu es ? Vraiment? Était-ce elle, Na Jeong ?
1122
01:15:14,300 --> 01:15:16,100
Wow, vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre !
1123
01:15:16,100 --> 01:15:18,800
Wow ! Vous êtes de si jeunes enfants ! Hein ?!
1124
01:15:18,800 --> 01:15:20,900
Nettoyez votre maison de temps en temps, espèce d'idiots.
1125
01:15:20,900 --> 01:15:22,800
Quand ? Depuis quand ?
1126
01:15:22,800 --> 01:15:26,400
Wow ! Vous avez enfin causé des ennuis !
1127
01:15:26,400 --> 01:15:30,400
Aigoo, tais-toi un peu ! Ce gamin ne le sait pas encore !
1128
01:15:32,300 --> 01:15:35,200
Vraiment ? Génial !
1129
01:15:43,600 --> 01:15:46,700
7 juillet 1995
1130
01:15:48,900 --> 01:15:51,300
8 juillet 1995
Graisse musicale
1131
01:16:16,600 --> 01:16:19,000
Na Jeong, cet appel est pour toi.
1132
01:16:34,900 --> 01:16:41,200
♫J'ai vécu des ruptures plusieurs fois
et puis je t'ai rencontré.♫
1133
01:16:42,000 --> 01:16:47,700
♫ J'étais donc peut-être plus inquiet au début. ♫
1134
01:16:47,700 --> 01:16:55,700
♫ Cependant, en ce qui concerne la connaissance de quelqu'un
et être amoureux de quelqu'un. ♫
1135
01:16:55,700 --> 01:16:57,900
♫ Si tu étais le dernier... ♫
1136
01:16:57,900 --> 01:17:00,700
Quel est le problème ? Tu vas quelque part ?
1137
01:17:00,700 --> 01:17:04,100
Où irais-je, ma fille ? Ne sommes-nous pas
tu vas voir la comédie musicale ?
1138
01:17:04,700 --> 01:17:06,800
Vous ne l'avez pas oublié.
1139
01:17:06,800 --> 01:17:09,100
Ce n'est pas quelque chose à oublier.
1140
01:17:15,000 --> 01:17:18,400
Oh attends, la voiture d'Oppa. Où est ta voiture ?
1141
01:17:19,200 --> 01:17:22,500
Je l'ai laissé. Gangnam a beaucoup de trafic.
1142
01:17:23,400 --> 01:17:25,100
Nous pouvons simplement marcher.
1143
01:17:30,000 --> 01:17:34,400
Mon Jeong. Ça fait un moment,
Voudrais-tu sortir avec Oppa ?
1144
01:17:34,400 --> 01:17:40,600
♫ Si seulement tu m'aimes ne change pas.♫
1145
01:17:42,000 --> 01:17:47,800
♫ Je ne serai pas convaincu que tu es la seule personne à avoir tout ce que j'ai. ♫
1146
01:17:47,800 --> 01:17:49,400
Allons-y.
1147
01:17:49,400 --> 01:17:57,100
♫ Je suis désolé que parfois vous manquiez de confiance en l'avenir, mais ♫
1148
01:17:57,100 --> 01:18:05,900
♫ N'oubliez pas que si vous et moi sommes amoureux, alors je serai heureux. ♫
1149
01:18:20,700 --> 01:18:29,600
♫ Tout comme tu es maintenant, si tu ne changes pas toujours en m'aimant, ♫
1150
01:18:29,600 --> 01:18:36,400
♫ Je ne serai pas convaincu que tu es la seule personne à posséder tout ce que j'ai. ♫
1151
01:18:39,000 --> 01:18:40,700
Sur 7 milliards
1152
01:18:40,700 --> 01:18:45,900
quelle est la probabilité que la personne
J'aime, m'aimerai-je en retour ?
1153
01:18:46,800 --> 01:18:48,800
À moi maintenant,
1154
01:18:48,800 --> 01:18:51,900
un miracle pourrait se produire.
1155
01:19:31,900 --> 01:19:34,100
~ Aperçu ~
Non, alors, tu aurais dû me parler à l'avance.
1156
01:19:34,100 --> 01:19:36,000
Parler de réglementation de ceci et de cela.
1157
01:19:36,000 --> 01:19:37,800
C'est la règle. Alors que pouvons-nous faire ?
1158
01:19:37,800 --> 01:19:40,600
Tu n'as que ça à dire à ta copine maintenant ?
1159
01:19:40,600 --> 01:19:41,700
Ouais.
1160
01:19:41,700 --> 01:19:45,200
Dois-je vous retirer vos intestins et en faire du Jutgal ? Hein ?!
1161
01:19:45,200 --> 01:19:49,200
Je ne peux pas, j'abandonne. Je ne peux pas faire ça.
Sans aucune bonne raison, je suis entré dans ce cours.
1162
01:19:49,200 --> 01:19:50,900
Alors pourquoi suivez-vous ce cours ?
1163
01:19:50,900 --> 01:19:53,800
Je vous ai suivi.
1164
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
Je pensais que tu ferais tout pour moi comme ça.
1165
01:19:57,400 --> 01:20:00,600
Oppa, c'est moi. Je suis juste devant votre hôpital.
1166
01:20:00,600 --> 01:20:04,200
Pouvez-vous sortir rapidement, d'accord ?
1167
01:20:09,600 --> 01:20:12,100
Vous courez ici ?